Бытие 31:1 - Восточный Перевод

¹ Якуб услышал, как сыновья Лавана говорили: «Якуб забрал всё, чем владел отец наш, и скопил себе богатство за счёт нашего отца».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ «Всё забрал Иаков у отца нашего, за его счет нажил себе всё это богатство», — так говорили о нем сыновья Лавана, и это стало известно Иакову.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Якуб услышал, как сыновья Лавана говорили: «Якуб забрал всё, чем владел отец наш, и скопил себе богатство за счёт нашего отца».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Якуб услышал, как сыновья Лобона говорили: «Якуб забрал всё, чем владел отец наш, и скопил себе богатство за счёт нашего отца».

Святая Библия: Современный перевод

¹ Однажды Иаков услышал, как между собой разговаривали сыновья Лавана. «Иаков забрал всё, чем владел наш отец. Иаков стал очень богат — и всё это богатство он отобрал у нашего отца», — говорили они.

Синодальный перевод

¹ И услышал [Иаков] слова сынов Лавановых, которые говорили: Иаков завладел всем, что было у отца нашего, и из имения отца нашего составил все богатство сие.

Новый русский перевод

¹ Иаков услышал, как сыновья Лавана говорили: «Иаков забрал всё, чем владел наш отец, и скопил себе богатство за счет нашего отца».

Бытие 31:1 Перекрёстные ссылки

Бытие 30:43

Якуб начал богатеть, у него теперь были большие стада, а также служанки, слуги, верблюды и ослы.

Бытие 31:2

И Якуб заметил, что Лаван относится к нему не так, как раньше.

Бытие 31:43

Лаван ответил Якубу: – Эти дочери – мои дочери, дети – мои дети, и стада – мои стада; всё, что ты видишь, – моё. Но что же я могу теперь сделать с моими дочерьми или с детьми, которых они родили?

Бытие 45:13

Расскажите же моему отцу о том, как я прославлен в Египте, и обо всём, что вы видели. И поскорее приведите сюда моего отца.

Есфирь 5:11

Аман хвастался им своим огромным богатством, множеством сыновей и всеми почестями, которыми удостоил его царь, и тем, как он возвысил его над всеми сановниками и чиновниками.

Иов 31:31

если в шатре моём говорили: «Мы не насытились его угощением!» –

Псалтирь 17:14

Вечный возгремел на небесах, Высочайшего раздался голос.

Псалтирь 57:4

От утробы матери нечестивые – среди отступников; с рождения сбились с пути и обманывают.

Притчи 14:30

Спокойное сердце – здоровье телу, а от зависти кости гниют.

Притчи 27:4

Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?

Екклесиаст 4:4

И увидел я, что весь труд и все достижения происходят от зависти людей друг к другу. И это тоже пустое, это – погоня за ветром.

Исаия 5:14

Расширится мир мёртвых и без меры разверзнет пасть; сойдёт туда и знать, и чернь, все крикуны и бражники.

Иеремия 9:23

Так говорит Вечный: – Пусть мудрец не хвалится мудростью, сильный – силою, а богатый – своим богатством;

Иезекииль 16:44

Вот всякий, кто говорит притчами, скажет о тебе такую: „Какова мать, такова и дочь“.

От Матфея 4:8

Тогда дьявол взял Его на очень высокую гору и показал Ему все царства мира во всём их блеске.

1 Тимофею 6:4

тот заносчив, но не имеет знания. У него есть лишь нездоровое желание спорить и вести праздные дебаты, что лишь рождает зависть, распри, злоречие, недобрые подозрения

К Титу 3:3

Мы тоже когда-то были глупы, непокорны, обмануты и порабощены всевозможными страстями и удовольствиями. Нашу жизнь наполняли злоба и зависть, мы были отвратительны, ненавидя друг друга.

1 Петра 1:24

потому что написано: «Все люди – как трава, и вся их слава – как полевые цветы. Трава засыхает, и цветы опадают,