Бытие 30:41 - Восточный Перевод

⁴¹ Когда пить приходили крепкие животные, Якуб клал перед ними в корыта ветки, чтобы они спаривались перед ветками,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ Всякий раз, когда бывала течка у крепких животных, Иаков клал перед ними прутья в корыта, чтобы они спаривались перед прутьями.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ Когда пить приходили крепкие животные, Якуб клал перед ними в корыта ветки, чтобы они спаривались перед ветками,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ Когда пить приходили крепкие животные, Якуб клал перед ними в корыта ветки, чтобы они спаривались перед ветками,

Святая Библия: Современный перевод

⁴¹ Всякий раз, когда в стаде появлялся крепкий скот, Иаков клал у них перед глазами ветки возле того места, где они пили воду, и скот случался перед этими ветками.

Синодальный перевод

⁴¹ Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями.

Новый русский перевод

⁴¹ Когда пить приходили крепкие животные, Иаков клал перед ними в корыта ветки, чтобы они спаривались перед ветками,

Бытие 30:41 Перекрёстные ссылки

Бытие 30:38

Он положил ветки с нарезкой во все поилки, чтобы они были прямо перед скотом, когда скот приходил пить. Во время брачной поры, когда животные приходили пить,

Бытие 30:40

Якуб ставил этот молодняк отдельно, а остальных поворачивал к пёстрым и тёмным животным, которые принадлежали Лавану. Так у него появились собственные стада, и он держал их отдельно от скота Лавана.

Бытие 30:42

а если животные были слабые, он не клал веток. Так слабый скот доставался Лавану, а сильный – Якубу.