Бытие 3:1 - Восточный Перевод

¹ Из всех диких зверей, которых сотворил Вечный Бог, самым хитрым был змей. Он спросил женщину: – Правда ли Всевышний сказал: «Не ешьте ни с какого дерева в саду»?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Змей выделялся особой хитростью среди всех зверей полевых, которых сотворил Господь Бог. Он спросил женщину: «Правда ли, что Бог запретил вам есть плоды какого бы то ни было дерева в этом саду?»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Из всех диких зверей, которых сотворил Вечный Бог, самым хитрым был змей. Он спросил женщину: – Правда ли Аллах сказал: «Не ешьте ни с какого дерева в саду»?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Из всех диких зверей, которых сотворил Вечный Бог, самым хитрым был змей. Он спросил женщину: – Правда ли Всевышний сказал: «Не ешьте ни с какого дерева в саду»?

Святая Библия: Современный перевод

¹ Самым хитрым из всех диких зверей, сотворённых Господом Богом, был змей. Он обратился к женщине с вопросом: «Женщина, правда ли, что Бог запретил вам есть плоды с деревьев в саду?»

Синодальный перевод

¹ Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?

Новый русский перевод

¹ Из всех диких зверей, которых создал Господь Бог, самым хитрым был змей. Он спросил женщину: — Правда ли Бог сказал: «Не ешьте ни с какого дерева в саду»?

Бытие 3:1 Перекрёстные ссылки

Екклесиаст 4:10

Если один упадёт, то его друг поможет ему встать. Но горе тому, кто упадёт, и не будет никого, кто помог бы ему подняться!

Исаия 27:1

В тот день Вечный покарает Своим мечом, Своим беспощадным, великим и крепким мечом, левиафана, змея скользящего, левиафана, змея извивающегося; Он убьёт это чудовище морское.

От Матфея 10:16

– Вот Я посылаю вас, как овец в волчью стаю. Поэтому будьте мудры, как змеи, и просты, как голуби.

От Матфея 4:3

Тогда искуситель подошёл и сказал Ему: – Если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель), то прикажи этим камням стать хлебом.

От Матфея 4:6

– Если Ты Сын Всевышнего, – сказал он Ему, – то бросься вниз. Ведь написано же: «Своим ангелам повелит о Тебе, и они понесут Тебя на руках, чтобы ноги Твои не ударились о камень».

От Матфея 4:9

И он сказал Ему: – Всё это я передам Тебе, если Ты падёшь и поклонишься мне!

2 Коринфянам 11:14

Впрочем, это неудивительно: если сам сатана принимает вид ангела света,

2 Коринфянам 11:3

Но боюсь, что как Ева была обманута хитрым змеем, так и ваши умы могут уклониться от искреннего и чистого посвящения Масиху.

1 Петра 3:7

Подобным образом и вы, мужья, с пониманием относитесь к жёнам, как к более слабым. Уважайте их, зная, что они получили в наследие тот же дар жизни, что и вы, – тогда ничто не будет препятствовать вашим молитвам.

Откровение 12:15

Змей выпустил из своей пасти поток воды, словно реку, чтобы женщину унесло этой рекой.

Откровение 12:9

Этот великий дракон – древний змей, которого называют дьяволом и сатаной; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю.

Откровение 20:2

Он схватил дракона, древнего змея, который и есть дьявол и сатана, сковал его на тысячу лет,