Бытие 27:27 - Восточный Перевод

²⁷ Он подошёл и поцеловал его, и Исхак почувствовал запах его одежды и благословил его, сказав: – Ах, запах моего сына, как запах поля, которое благословил Вечный.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Иаков подошел и поцеловал отца, который почувствовал при этом запах его одежд. Тогда, благословляя его, Исаак сказал: «О запах сына моего, что благоухание поля, на котором благословение Господне.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Он подошёл и поцеловал его, и Исхак почувствовал запах его одежды и благословил его, сказав: – Ах, запах моего сына, как запах поля, которое благословил Вечный.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Он подошёл и поцеловал его, и Исхок почувствовал запах его одежды и благословил его, сказав: – Ах, запах моего сына, как запах поля, которое благословил Вечный.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Иаков подошёл к отцу и поцеловал его. Исаак почувствовал запах одежды Исава и благословил его, сказав: «Запах сына моего словно запах полей, благословенных Господом.

Синодальный перевод

²⁷ Он подошел и поцеловал его. И ощутил Исаак запах от одежды его и благословил его и сказал: вот, запах от сына моего, как запах от поля [полного], которое благословил Господь;

Новый русский перевод

²⁷ Он подошел и поцеловал его. Исаак почувствовал запах его одежды и благословил его, сказав: — Ах, запах моего сына, как запах поля, которое благословил Господь.

Бытие 27:27 Перекрёстные ссылки

Бытие 26:12

Исхак засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Вечный благословил его:

Бытие 27:15

Потом Рабига взяла лучшую одежду своего старшего сына Есава, какая была у неё в доме, и надела на младшего Якуба,

Бытие 27:26

Потом его отец Исхак сказал ему: – Подойди, сын мой, и поцелуй меня.

Бытие 27:39

Его отец Исхак ответил ему: – Будет обитание твоё вдали от плодородия земли, вдали от росы небесной свыше.

Бытие 48:10

Глаза Исраила ослабли от старости, он почти ослеп. Юсуф подвёл сыновей поближе к своему отцу, и тот поцеловал и обнял их.

Бытие 48:15

Потом он благословил Юсуфа и сказал: – Всевышний, перед Которым ходили отцы мои Ибрахим и Исхак, Всевышний, Который был защитником моим всю мою жизнь до сего дня,

Псалтирь 65:10

Всевышний, Ты испытал нас, очистил, как серебро.

Песнь песней 2:13

на инжире созревают плоды, и цветущие виноградные лозы источают свой аромат. Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдём со мной!»

Второзаконие 33:13

О Юсуфе он сказал: – Пусть благословит Вечный его землю драгоценной росой с небес и ручьями, бегущими из земли;

К Евреям 11:20

Верой Исхак благословил будущее Якуба и Есава.

К Евреям 6:7

Земля, которая пьёт часто выпадающий на неё дождь и приносит урожай тому, кто её обрабатывает, благословенна Всевышним.