Бытие 26:16 - Восточный Перевод

¹⁶ И Ави-Малик сказал Исхаку: – Уходи от нас; ты стал слишком силён для нас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Тогда Авимелех сказал Исааку: «Ты должен уйти отсюда, ибо ты стал богаче и сильнее нас».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ И Ави-Малик сказал Исхаку: – Уходи от нас; ты стал слишком силён для нас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ И Абималик сказал Исхоку: – Уходи от нас; ты стал слишком силён для нас.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Авимелех сказал Исааку: «Уйди из нашей страны, так как ты стал намного могущественнее нас».

Синодальный перевод

¹⁶ И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.

Новый русский перевод

¹⁶ Авимелех сказал Исааку: — Уходи от нас; ты стал слишком силен для нас.

Бытие 26:16 Перекрёстные ссылки

Бытие 26:17

Исхак ушёл оттуда, поселился в Герарской долине и обосновался там.

Исход 1:9

Он сказал своему народу: – Смотрите, исраильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.