Бытие 21:9 - Восточный Перевод

⁹ Сарра увидела, что сын, которого египтянка Хаджар родила Ибрахиму, насмехается над Исхаком,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Когда Сарра заметила, что сын, которого Агарь-египтянка родила Аврааму, насмехается над ее сыном,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Сарра увидела, что сын, которого египтянка Хаджар родила Ибрахиму, насмехается над Исхаком,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Соро увидела, что сын, которого египтянка Хаджар родила Иброхиму, насмехается над Исхоком,

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Сарра увидела Измаила, сына Агари, рабыни-египтянки, родившей Аврааму первенца, игравшего с её сыном Исааком.

Синодальный перевод

⁹ И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается [над ее сыном, Исааком],

Новый русский перевод

⁹ Сарра увидела, что сын, которого египтянка Агарь родила Аврааму, насмехается над Исааком,

Бытие 21:9 Перекрёстные ссылки

Бытие 16:1

Сара, жена Ибрама, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Хаджар.

Бытие 16:15

И Хаджар родила Ибраму сына; и Ибрам дал сыну, которого она родила, имя Исмаил.

Бытие 17:20

Что до Исмаила, то Я услышал тебя: Я непременно благословлю его, Я сделаю его плодовитым и сильно размножу его. Он будет отцом двенадцати правителей, и Я произведу от него великий народ.

Бытие 21:8

Ребёнок вырос и был отнят от груди. В тот день, когда Исхак был отнят от груди, Ибрахим устроил большой пир.

2 Паралипоменон 30:10

Гонцы ходили из города в город в землях Ефраима и Манассы, до самых рубежей земли Завулона, но народ лишь насмехался и издевался над ними.

2 Паралипоменон 36:16

Но они издевались над посланниками Всевышнего, презирали Его слова и глумились над Его пророками, пока гнев Вечного не вспыхнул на Его народ так, что уже не было ему спасения.

Иов 30:1

А теперь они надо мной смеются – те, кто младше меня, чьих отцов я бы погнушался поместить с собаками при моих стадах.

Псалтирь 22:6

Так, благо и милость да будут со мною все дни моей жизни, и пребуду я в доме Вечного покуда жив.

Притчи 20:11

Даже ребёнка узнают по его делам, по тому, чисты ли поступки его, правильны ли.

Притчи 22:10

Прогони глумливого – уйдёт и вражда, и утихнут раздоры и ругань.

Плач 1:7

В дни своих бедствий и скитаний вспомнила столица о всех драгоценностях, которые были у неё в прежние дни. Когда народ её попал в руки врага, никто не помог ей; враги смотрели на неё и смеялись над её поражением.

К Галатам 4:22

Ведь написано, что у Ибрахима было двое сыновей: один родился от рабыни, а другой – от свободной женщины.

К Галатам 4:29

Тогда сын, рождённый обыкновенным образом, преследовал сына, рождённого по силе Духа. То же происходит и сейчас.

К Евреям 11:36

Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.