Бытие 18:27 - Восточный Перевод

²⁷ Тогда Ибрахим сказал вновь: – Вот я осмелился говорить с Владыкой, хотя я лишь прах и пепел;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ «Владыка мой, — сказал Авраам, — я прах и пепел, но решаюсь спросить у Тебя:

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Тогда Ибрахим сказал вновь: – Вот я осмелился говорить с Владыкой, хотя я лишь прах и пепел;

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Тогда Иброхим сказал вновь: – Вот я осмелился говорить с Владыкой, хотя я лишь прах и пепел;

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Авраам сказал на это: «В сравнении с Тобой, Господи, я — пыль и зола, так позволь же мне побеспокоить Тебя ещё одним вопросом.

Синодальный перевод

²⁷ Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел:

Новый русский перевод

²⁷ Тогда Авраам сказал вновь: — Вот я осмелился говорить с Владыкой, хотя я лишь прах и пепел;

Бытие 18:27 Перекрёстные ссылки

Бытие 18:28

что, если число праведных на пять меньше пятидесяти? Уничтожишь ли Ты весь город из-за пяти человек? – Если Я найду там сорок пять, – ответил Вечный, – то не уничтожу его.

Бытие 2:7

Тогда Вечный Бог сотворил человека из земного праха и вдохнул ему в ноздри дыхание жизни, и человек стал живым существом.

Бытие 3:19

В поте лица своего ты будешь есть свой хлеб, пока не вернёшься в землю, из которой был взят, потому что ты – прах, и в прах ты вернёшься.

Ездра 9:6

и стал молиться: – Бог мой, мне так стыдно, так совестно, что я даже не могу поднять к Тебе лица, ведь наши грехи выше наших голов, а вина наша достигла небес.

Иов 30:19

В грязь поверг Он меня, я стал как прах и пепел.

Иов 4:19

то что говорить о живущих в домах из глины, чьё основание – прах, кого раздавить легче моли!

Псалтирь 144:3

Велик Вечный и достоин всякой хвалы, величие Его непостижимо.

Псалтирь 8:4

Когда я смотрю на Твои небеса, работу Твоих рук, на луну и на звёзды, которые Ты поставил,

Исход 32:11

Но Муса принялся умолять Вечного, своего Бога: – О Вечный, – сказал он, – зачем Тебе гневаться на Свой народ, который Ты вывел из Египта великой силой и могучей рукой?

Екклесиаст 12:7

И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Всевышнему, Который дал его.

Исаия 6:5

– Горе мне! Я погиб! Я человек с нечистыми устами, и живу среди народа с нечистыми устами, а глаза мои видели Царя, Вечного, Повелителя Сил.

Исаия 64:8

И всё-таки, Вечный, Ты – Отец наш; мы – глина, а Ты – наш горшечник; все мы – дело Твоих рук.

От Луки 18:1

Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Иса рассказал им такую притчу:

От Луки 5:8

Когда Шимон Петир это увидел, он пал к ногам Исы и сказал: – Оставь меня, Повелитель, ведь я человек грешный!