Бытие 18:18 - Восточный Перевод

¹⁸ От Ибрахима непременно произойдёт великий и сильный народ, и все народы на земле получат благословение через него.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Ведь от него произойдет народ великий и сильный, и благословением он будет для всех народов земли.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ От Ибрахима непременно произойдёт великий и сильный народ, и все народы на земле получат благословение через него.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ От Иброхима непременно произойдёт великий и сильный народ, и все народы на земле получат благословение через него.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ От Авраама произойдёт великий и могущественный народ, и все народы земли будут благословенны благодаря ему.

Синодальный перевод

¹⁸ От Авраама точно произойдет народ великий и сильный, и благословятся в нем все народы земли,

Новый русский перевод

¹⁸ От Авраама непременно произойдет великий и сильный народ, и все народы на земле получат благословение через него,

Бытие 18:18 Перекрёстные ссылки

Бытие 26:4

Я сделаю твоё потомство многочисленным, как звёзды на небе, и дам им все эти земли, и через твоё потомство получат благословение все народы на земле,

Бытие 28:14

Твои потомки будут многочисленны, как земная пыль, и ты распространишься на запад и на восток, на север и на юг. Все народы на земле получат благословение через тебя и твоё потомство.

Псалтирь 72:17

пока я не вошёл в святилище Всевышнего и не понял, какой конец ожидает нечестивых.

К Галатам 3:14

чтобы все народы могли получить через Ису Масиха благословение, данное Ибрахиму, и чтобы мы получили обещанного Духа по вере.

К Галатам 3:8

В Писании было предсказано, что Всевышний будет оправдывать людей из всех народов по их вере, и уже тогда была возвещена Радостная Весть, когда было сказано Ибрахиму: «Через тебя получат благословение все народы».

К Ефесянам 1:3

Хвала Богу и Отцу Повелителя нашего Исы Масиха! Он благословил нас, объединившихся с Масихом, всеми духовными благословениями небес.