Бытие 17:18 - Восточный Перевод

¹⁸ И он сказал Всевышнему: – Хотя бы Исмаил был жив и благословлён Тобой!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ И сказал он Богу: «О, хотя бы Измаил жил, по милости Твоей!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ И он сказал Аллаху: – Хотя бы Исмаил был жив и благословлён Тобой!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ И он сказал Всевышнему: – Хотя бы Исмоил был жив и благословлён Тобой!

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Тогда Авраам сказал Богу: «Я надеюсь, что Измаил будет жить и служить Тебе».

Синодальный перевод

¹⁸ И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим!

Новый русский перевод

¹⁸ И он сказал Богу: — Хотя бы Измаил был жив и благословлен Тобой!

Бытие 17:18 Перекрёстные ссылки

Бытие 17:17

Ибрахим поклонился до самой земли и подумал, рассмеявшись: «Родится ли сын у человека, которому сто лет? Родит ли ребёнка Сарра, которой уже девяносто?»

Бытие 17:19

Всевышний сказал: – Именно твоя жена Сарра родит тебе сына, и ты назовёшь его Исхак («он смеётся»). Я заключу Моё священное соглашение с ним как вечное соглашение для его потомков после него.

Бытие 21:11

Ибрахим был сильно огорчён, потому что это был его сын.

Бытие 4:12

Когда ты будешь трудиться на земле, она не станет больше плодоносить для тебя. Ты будешь на земле бесприютным скитальцем.

Бытие 4:14

Ныне Ты гонишь меня с лица земли, и я буду скрыт от Твоего присутствия: я буду на земле бесприютным скитальцем, и первый же встречный убьёт меня.

Псалтирь 4:6

Приносите предписанные жертвы и надейтесь на Вечного.

Псалтирь 41:12

Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Всевышнего, ведь я ещё буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.

Исаия 59:2

Но ваши беззакония отделили вас от Всевышнего, грехи ваши скрыли от вас лицо Его, так что Он не слышит.

Иеремия 32:39

Я дам им одно сердце и один путь – всегда чтить Меня на благо себе и своим потомкам.

Деяния 2:39

Ведь это обещание относится к вам, вашим детям и к тем, кто вдали: ко всем, кто будет призван Вечным, нашим Богом.