Бытие 1:6 - Восточный Перевод

⁶ И сказал Всевышний: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ И сказал Бог: «Да будет свод среди воды, пусть отделяет он одни воды от других».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ И сказал Аллах: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ И сказал Всевышний: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Тогда Бог сказал: «Да будет воздух, разделяющий воду посередине!»

Синодальный перевод

⁶ И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. [И стало так.]

Новый русский перевод

⁶ И сказал Бог: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».

Бытие 1:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 1:14

И сказал Всевышний: «Да будут светила на небесном своде, чтобы отделять день от ночи, и пусть они служат знаками, чтобы различать времена, дни и годы,

Бытие 1:20

И сказал Всевышний: «Да наполнится вода живностью, и да полетят над землёй по небосводу птицы».

Иов 26:13

От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.

Иов 37:11

Наполняет Он тучи влагой и молнии мечет из облаков.

Иов 37:18

ты ли вместе с Ним распростёр небеса, твёрдые, словно литое зеркало?

Псалтирь 104:2

Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.

Псалтирь 148:4

Славьте Его, небеса небес и воды, которые выше небес.

Псалтирь 150:1

Славьте Вечного! Славьте Всевышнего в Его святилище, славьте Его на небесах, Его твердыне.

Псалтирь 19:1

Дирижёру хора. Песнь Давуда.

Псалтирь 19:2

Да ответит Вечный тебе в день печали; да хранит тебя имя Бога Якуба.

Псалтирь 33:6

Кто обращал к Нему взор, сияет от радости; лица их не покроет стыд.

Псалтирь 33:9

Вкусите и увидите, как благ Вечный! Благословен тот, кто уповает на Него.

Екклесиаст 11:3

Если тучи полны воды, то они прольют дождь на землю. Если дерево упадёт на юг или на север, то куда оно упадёт, там и останется.

Исаия 40:22

Он восседает над земным кругом, а обитатели земли пред Ним что кузнечики. Он распростирает небеса, как занавес, и раскидывает их, как шатёр для жилья.

Иеремия 10:10

Но Вечный – это истинный Бог; Он – Бог живой и Царь вечный. Когда Он разгневан, дрожит земля, и народы не в силах вынести Его ярость.

Иеремия 51:15

Он создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростёр небеса Своим разумом.

Захария 12:1

Вот пророческое слово от Вечного об Исраиле. Вечный, Который распростёр небеса, положил основания земли и создал дух в человеке, возвещает:

2 Петра 3:5

Но они сознательно пренебрегают тем, что некогда вселенная была создана словом Всевышнего, что воды были собраны и появилась суша,