Наум 3:2 - Восточный Перевод

² Слышны щёлканье кнута, стук колёс, топот лошадей и грохот колесниц!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Щелкает бич, грохочут колеса — скачут кони, мчатся колесницы!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Слышны щёлканье кнута, стук колёс, топот лошадей и грохот колесниц!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Слышны щёлканье кнута, стук колёс, топот лошадей и грохот колесниц!

Святая Библия: Современный перевод

² Вы слышите звуки хлещущих кнутов, стук колёс, скачущих коней и грохот колесниц, проносящихся мимо!

Синодальный перевод

² Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колес, ржание коня и грохот скачущей колесницы.

Новый русский перевод

² Слышны щелканье кнута, стук колес, топот скачущих лошадей и грохот колесниц.

Наум 3:2 Перекрёстные ссылки

Исаия 9:5

Всякая обувь воинов, бывшая в битве, и всякая одежда, обагрённая кровью, будут отданы на сожжение, станут пищей для огня.

Иеремия 47:3

от стука копыт лошадиных, от грохота колесниц и шума их колёс. Отцы не обернутся, чтобы помочь своим детям, руки у них ослабнут,

Иоиль 2:4

Они похожи на лошадей, и несутся они, словно конница.

Иоиль 2:5

Скачут они по вершинам гор с шумом, как от колесниц, с треском, как от пожирающего солому пламени. Они как могучий народ, готовящийся к битве.

Судьи 5:22

И грохотали коней копыта в галопе, в галопе его жеребцов.