Притчи 6:30 - Восточный Перевод

³⁰ Не презирают вора, когда из-за голода он крадёт лишь для того, чтоб насытиться.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ Не гневаются сильно на вора, если он украл, чтобы голод свой утолить.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ Не презирают вора, когда из-за голода он крадёт лишь для того, чтоб насытиться.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ Не презирают вора, когда из-за голода он крадёт лишь для того, чтоб насытиться.

Святая Библия: Современный перевод

^30-31 Человек может украсть еду, когда голоден. Если его поймают, он должен платить семикратно, и это может стоить ему всего, что он имеет. Но другие люди поймут его и не будут презирать его за это.

Синодальный перевод

³⁰ Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;

Новый русский перевод

³⁰ Не презирают вора, когда крадет он из-за голода лишь для того, чтоб насытиться.

Притчи 6:30 Перекрёстные ссылки

Иов 38:39

Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,

Притчи 30:9

чтобы мне не пресытиться и не отвергнуть Тебя, сказав: „А кто такой Вечный?“, и чтобы мне не обеднеть и красть не начать, бесчестя тем имя моего Бога.

Левит 6:5

или то, в чём он клялся ложно, что бы это ни было. Он должен возместить всё целиком, добавить к этому пятую часть стоимости и отдать хозяину в тот день, когда приносит жертву повинности.