Притчи 26:2 - Восточный Перевод

² Как упорхнувший воробей, как улетевшая ласточка, так и незаслуженное проклятие уйдёт в пустоту.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Как воробей пролетит, как ласточка промелькнет, так и проклятье беспричинное не сбудется.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Как упорхнувший воробей, как улетевшая ласточка, так и незаслуженное проклятие уйдёт в пустоту.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Как упорхнувший воробей, как улетевшая ласточка, так и незаслуженное проклятие уйдёт в пустоту.

Святая Библия: Современный перевод

² Не беспокойся, если кто-либо шлёт проклятия в твою сторону, с тобой ничего плохого не случится. Слова такого человека будут для тебя словно птицы, пролетающие над тобой и улетающие прочь.

Синодальный перевод

² Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.

Новый русский перевод

² Как упорхнувший воробей, как улетевшая ласточка, так и незаслуженное проклятие уйдет в пустоту.

Притчи 26:2 Перекрёстные ссылки

2 Царств 16:12

Может быть, Вечный увидит моё горе и воздаст мне добром за проклятия, которые я слышу сегодня.

2 Царств 16:8

Вечный воздал тебе за всю кровь, пролитую тобой в доме Шаула, вместо которого ты воцарился. Вечный отдал царство твоему сыну Авессалому. А ты попал в беду, потому что ты убийца!

Неемия 13:2

потому что они не встретили исраильтян с пищей и водой, но наняли Валаама, чтобы проклясть их. (Но наш Бог превратил проклятие в благословение.)

Притчи 27:8

Что птица, оставившая гнездо, то человек, который ушёл из дома.

Исаия 16:2

Как бьющая крыльями птица, выброшенная из гнезда, – женщины-моавитянки у бродов Арнона.

Числа 23:8

Как мне проклясть тех, кого Всевышний не проклял? Как на гибель обречь тех, кого Всевышний не обрёк?

1 Царств 17:43

Он сказал Давуду: – Разве я собака, что ты идёшь на меня с палкой? И филистимлянин проклял Давуда своими богами.