От Матфея 9:18 - Восточный Перевод

¹⁸ Когда Иса ещё говорил, к Нему подошёл один начальник. Он поклонился Исе и сказал: – Моя дочь только что умерла, но если Ты придёшь и возложишь на неё руку, она оживёт.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Когда Иисус говорил им это, подошел к Нему один из старейшин и, пав ниц перед Ним, вымолвил: «Дочь моя только что скончалась, но Ты приди, возложи на нее руку Свою, и она оживет!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Когда Иса ещё говорил, к Нему подошёл один начальник. Он поклонился Исе и сказал: – Моя дочь только что умерла, но если Ты придёшь и возложишь на неё руку, она оживёт.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Когда Исо ещё говорил, к Нему подошёл один начальник. Он поклонился Исо и сказал: – Моя дочь только что умерла, но если Ты придёшь и возложишь на неё руку, она оживёт.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Когда Он говорил им это, — вот, один начальник подошел и кланялся Ему, говоря: дочь моя только что скончалась; но приди, возложи руку Твою на нее, и она оживет.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Сия ему глаголющу к ним, се, князь некий пришед кланяшеся ему, глаголя, яко дщи моя ныне умре: но пришед возложи на ню руку твою, и оживет.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Пока Иисус всё это им говорил, к Нему подошёл глава синагоги и, опустившись перед Ним на колени, сказал: «Моя дочь только что умерла, но приди, возложи на неё Свою руку, и она воскреснет».

От Матфея 9:18 Перекрёстные ссылки

4 Царств 5:11

Но Нааман разгневался и ушёл, говоря: – Я думал, что он непременно выйдет ко мне, встанет, призовёт имя Вечного, своего Бога, поводит рукой над больным местом и исцелит меня от проказы.

От Матфея 14:33

Все, кто был в лодке, поклонились Исе. – Ты действительно (вечный) Сын Всевышнего, – сказали они.

От Матфея 15:25

Женщина подошла и поклонилась Ему: – Повелитель, помоги мне!

От Матфея 17:14

Когда они вернулись туда, где их дожидалась толпа, подошёл один мужчина и пал перед Исой на колени

От Матфея 20:20

Затем, кланяясь, к Исе подошла мать сыновей Завдая вместе с сыновьями. Она обратилась к Нему с просьбой.

От Матфея 28:17

Там они увидели Ису и поклонились Ему, однако некоторые засомневались, что это Он.

От Матфея 8:2

Тут к Нему подошёл человек, больной проказой, поклонился Ему и сказал: – Господин, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.

От Матфея 8:25

Ученики разбудили Его, говоря: – Повелитель, спаси нас! Мы гибнем!

От Матфея 9:17

Никто не наливает молодое вино в старые бурдюки, иначе бурдюки прорвутся: и вино вытечет, и бурдюки пропадут. Нет, молодое вино наливают в новые бурдюки, тогда и то и другое будет цело.

От Матфея 9:19

Иса встал и пошёл с ним. Ученики тоже пошли за ними.

От Матфея 9:24

Он сказал: – Выйдите, ведь девочка не умерла, а спит. Но они лишь посмеялись над Ним.

От Луки 13:14

Но начальника молитвенного дома разозлило, что Иса исцелил в субботу, и он обратился к присутствующим: – Есть шесть дней для работы, вот и приходите для исцеления не в субботу, а в один из этих дней.

От Луки 18:18

Один начальник спросил Его: – Добрый Учитель, что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?

От Луки 7:2

Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,

От Иоанна 11:25

Иса сказал ей: – Я – воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрёт – оживёт,

От Иоанна 11:32

Марьям пришла туда, где был Иса, и, увидев Его, пала к Его ногам, говоря: – Повелитель, если бы Ты был здесь, мой брат бы не умер.

Деяния 13:15

После чтения из Таурата и Книги Пророков начальники молитвенного дома передали им: – Братья, если у вас есть что-либо сказать в назидание людям, то говорите.

Деяния 28:8

Отец Публия был болен и лежал в постели, у него был жар и дизентерия. Паул вошёл к нему, помолился, возложил на него руки и исцелил его.