От Матфея 8:27 - Восточный Перевод

²⁷ Ученики удивлённо спрашивали: – Кто же Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Все были потрясены. «Кто же Он такой? Даже ветры и море повинуются Ему!» — говорили они.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Ученики удивлённо спрашивали: – Кто же Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Ученики удивлённо спрашивали: – Кто же Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?

перевод Еп. Кассиана

²⁷ Люди же удивились и говорили: Кто это, что и ветры и море повинуются Ему?

Библия на церковнославянском языке

²⁷ Человецы же чудишася, глаголюще: кто есть сей, яко и ветри и море послушают его?

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Люди изумились: «Кто же Он Такой, если даже ветер и воды послушны Ему!»

От Матфея 8:27 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:33

Все, кто был в лодке, поклонились Исе. – Ты действительно (вечный) Сын Всевышнего, – сказали они.

От Матфея 15:31

Люди удивлялись, когда видели немых говорящими, калек здоровыми, хромых ходящими и слепых зрячими, и славили Бога Исраила.

От Матфея 8:10

Иса, выслушав его, удивился и сказал тем, кто шёл за Ним: – Говорю вам истину, что даже в Исраиле Я не встречал такой сильной веры.

От Матфея 8:26

Иса ответил: – Маловеры, ну что вы испугались? Он встал, запретил ветру и волнам, и наступил полный штиль.

От Матфея 8:28

Когда Иса прибыл на другую сторону озера, в Гадаринскую землю, навстречу Ему из могильных пещер вышли два человека, одержимых демонами. Они были такие буйные, что никто не решался проходить той дорогой.

От Марка 1:27

Люди в изумлении говорили друг другу: – Что это? Новое учение, да ещё и с такой властью! Он даже нечистым духам приказывает, и те подчиняются Ему!

От Марка 6:51

Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.

От Марка 7:37

Их удивлению не было предела. – Всё, что Он делает – хорошо, – говорили люди. – У Него и глухие начинают слышать, и немые – говорить!