От Матфея 8:26 - Восточный Перевод

²⁶ Иса ответил: – Маловеры, ну что вы испугались? Он встал, запретил ветру и волнам, и наступил полный штиль.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ «Что же вы оробели? — сказал Он им. — Как мало веры у вас!» Он встал и усмирил ветры и море — наступила полная тишина.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Иса ответил: – Маловеры, ну что вы испугались? Он встал, запретил ветру и волнам, и наступил полный штиль.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Исо ответил: – Маловеры, ну что вы испугались? Он встал, запретил ветру и волнам, и наступил полный штиль.

перевод Еп. Кассиана

²⁶ И говорит им: как вы боязливы, маловерные! Тогда, встав, Он возбранил ветрам и морю, и настала великая тишина.

Библия на церковнославянском языке

²⁶ И глагола им: что страшливи есте, маловери? Тогда востав запрети ветром и морю, и бысть тишина велия.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ А Иисус ответил им: «Чего вы боитесь, маловерные?» Потом Он встал и приказал ветру и волнам утихнуть, и наступила великая тишина.

От Матфея 8:26 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 65:7

Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза

Псалтирь 89:9

Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.

Исаия 63:12

Тот, Чья могучая рука всегда была с Мусой, Кто разделил перед ними воды, чтобы добыть Себе вечную славу,

Наум 1:4

Он приказывает морю, и оно высыхает, рекам – и они иссякают. Богатые пастбища Башана и Кармила увядают, блёкнут цветы на Ливане.

Аввакум 3:8

Разве Ты прогневался на реки, Вечный? Разве Ты прогневался на потоки? Разве Ты прогневался на море, что воссел на Своих коней и на Свои победоносные колесницы?

От Матфея 16:8

Иса, зная, о чём они говорят, сказал: – Маловеры, почему вы рассуждаете между собой о том, что у вас нет хлеба?

От Матфея 17:20

Иса ответил: – Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если бы ваша вера была величиной хоть с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного.

От Матфея 6:30

Но если Всевышний так одевает полевую траву, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, то не оденет ли Он и вас, маловеры?

От Матфея 8:27

Ученики удивлённо спрашивали: – Кто же Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?

От Луки 4:35

– Замолчи! – строго приказал Иса. – Выйди из него! Бросив человека перед всеми на землю, демон вышел из него, не причинив ему вреда.

К Римлянам 4:20

Его вера в обещания Всевышнего не поколебалась, наоборот, он был твёрд в вере и славил Всевышнего.

Откровение 10:2

Ангел держал в руке маленький развёрнутый свиток. Он поставил правую ногу на море, а левую на сушу.