От Матфея 8:17 - Восточный Перевод

¹⁷ Это было исполнением слов пророка Исаии: «Он взял на Себя наши немощи и понёс наши болезни».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ это произошло во исполнение сказанного через пророка Исайю: «Он взял на Себя немощи наши и прочь унес наши болезни».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Это было исполнением слов пророка Исаии: «Он взял на Себя наши немощи и понёс наши болезни».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Это было исполнением слов пророка Исаии: «Он взял на Себя наши немощи и понёс наши болезни».

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Дабы исполнилось сказанное чрез Исаию пророка: Он взял наши немощи и понес болезни.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ да сбудется реченное исаием пророком, глаголющим: той недуги нашя прият и болезни понесе.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Всё это случилось во исполнение сказанного устами пророка Исаии: «И избавил Он нас от болезней и снял наши недуги».

От Матфея 8:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 22:6

Ибрахим взял дрова для всесожжения и положил их на спину Исхаку, а сам понёс огонь и нож, и они вдвоём отправились в путь.

Исаия 53:4

Но Он взял на Себя наши немощи и понёс наши болезни. Мы же думали: разит Его Всевышний за Его собственные грехи, бьёт Его – вот Он и мучается.

От Матфея 1:22

Всё произошедшее с ними было исполнением того, что Вечный сказал через пророка:

От Матфея 2:15

Там они оставались до тех пор, пока Ирод не умер. Так исполнились слова, которые Вечный сказал через пророка: «Из Египта призвал Я Сына Моего».

От Матфея 2:23

и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что Масиха будут называть назарянином.

От Марка 1:32

С наступлением вечера, после захода солнца, к Исе стали приносить всех больных и одержимых демонами.

От Луки 4:40

Когда же солнце стало клониться к закату, все, у кого были больные различными болезнями, начали приносить их к Исе, и Он возлагал на каждого руки и исцелял их.

2 Коринфянам 12:10

Поэтому я доволен и слабостями, и оскорблениями, и нуждами, и преследованиями, и трудностями, переносимыми мною ради Масиха, потому что, когда я слаб, тогда я силён.

1 Петра 2:24

Масих Сам в Своём теле вознёс наши грехи на дерево, чтобы мы умерли для греха и жили для праведности. Его ранами вы были исцелены.