От Матфея 7:21 - Восточный Перевод

²¹ Не всякий, кто говорит Мне: «Повелитель, Повелитель», войдёт в Небесное Царство, но лишь тот, кто исполняет волю Моего Небесного Отца.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Не всякий, говорящий Мне: „Господи! Господи!“, войдет в Царство Небесное, но тот лишь, кто исполняет волю Отца Моего Небесного.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Не всякий, кто говорит Мне: «Повелитель, Повелитель», войдёт в Небесное Царство, но лишь тот, кто исполняет волю Моего Небесного Отца.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Не всякий, кто говорит Мне: «Повелитель, Повелитель», войдёт в Небесное Царство, но лишь тот, кто исполняет волю Моего Небесного Отца.

перевод Еп. Кассиана

²¹ Не всякий говорящий Мне: «Господи! Господи!» войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего, Который на небесах.

Библия на церковнославянском языке

²¹ Не всяк глаголяй ми: Господи, Господи, внидет в Царствие небесное: но творяй волю Отца моего, иже есть на небесех.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ «Не всякий человек, который говорит, что Я его Господь, войдёт в Царство Небесное, а лишь тот, кто исполняет волю Моего Отца Небесного.

От Матфея 7:21 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:50

Потому что кто исполняет волю Моего Небесного Отца, тот Мне и брат, и сестра, и мать.

От Матфея 16:17

Тогда Иса сказал: – Счастлив ты, Шимон, сын Ионы, потому что это было открыто тебе не людьми, а Моим Небесным Отцом.

От Матфея 18:10

Смотрите, не презирайте никого из этих малых. Говорю вам, что их ангелы на небе всегда видят лицо Моего Небесного Отца.

От Матфея 18:19

Ещё раз говорю вам, что если двое из вас здесь, на земле, примут решение относительно какого-нибудь дела, о котором они вопрошают Всевышнего, то Мой Отец, Который на небесах, даст им на него добро.

От Матфея 18:3

– Говорю вам истину, – сказал Иса, – если кто не изменится и не станет таким, как маленькое дитя, то он никогда не войдёт в Царство Всевышнего.

От Матфея 18:35

Так и Мой Небесный Отец поступит с вами, если вы не будете искренне прощать ваших братьев, – заключил Иса.

От Матфея 19:24

Также говорю вам: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Всевышнего.

От Матфея 25:10

Только они ушли за маслом, пришёл жених. Девушки с зажжёнными лампами вошли с ним на свадебный пир, и дверь за ними закрылась.

От Матфея 25:21

Хозяин сказал: «Молодец! Ты хороший и верный раб! Ты был верен в малом, и я поручу тебе более важное дело. Раздели радость со своим хозяином!»

От Матфея 26:39

Отойдя немного, Он пал на лицо Своё и молился: – Отец Мой, если возможно, то пусть минует Меня эта чаша страданий, но да будет всё не как Я хочу, а как Ты хочешь.

От Матфея 26:42

И во второй раз Он снова ушёл и молился: – Отец Мой, если невозможно, чтобы эта чаша страданий миновала Меня и чтобы Мне не пить из неё, то пусть всё будет по Твоей воле.

От Марка 3:35

Кто исполняет волю Всевышнего, тот Мне и брат, и сестра, и мать.

От Марка 9:47

Если твой глаз влечёт тебя ко греху, вырви его. Лучше тебе с одним глазом войти в Царство Всевышнего, чем с двумя глазами быть брошенным в ад,

От Луки 11:28

Иса ответил: – Благословеннее те, кто слышит слово Всевышнего и исполняет его.

От Луки 13:25

Когда хозяин дома встанет и закроет дверь, вы будете стоять снаружи и стучать, умоляя: «Господин, открой нам». Но Он ответит: «Не знаю вас, откуда вы».

От Луки 18:25

Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Всевышнего.

От Луки 6:46

– Что вы зовёте Меня: «Повелитель, Повелитель», а не делаете того, что Я говорю?

От Иоанна 14:7

Если бы вы действительно знали Меня, вы бы знали и Моего Отца. И сейчас вы знаете Его и видели Его.

От Иоанна 15:23

Кто ненавидит Меня, тот ненавидит и Моего Отца.

От Иоанна 3:5

Иса ответил: – Говорю тебе истину: никто не сможет войти в Царство Всевышнего, если не будет рождён от воды и Духа.

От Иоанна 5:17

Иса же сказал им: – Мой Отец совершает работу всегда, и Я тоже это делаю.

От Иоанна 6:40

Воля Моего Отца заключается в том, чтобы каждый, кто видит Сына и верит в Него, имел жизнь вечную, и Я воскрешу его в Последний день.

От Иоанна 7:17

И кто действительно хочет исполнять волю Всевышнего, тот узнает, от Всевышнего Моё учение, или же Я говорю Сам от Себя.

Деяния 14:22

Там они ободряли учеников и воодушевляли их оставаться твёрдыми в вере. – Нам предстоит испытать много скорбей перед тем, как мы войдём в Царство Всевышнего, – говорили они.

К Римлянам 12:2

Не приспосабливайтесь к образу жизни этого грешного мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Всевышнего, благую, угодную и совершенную.

К Римлянам 2:13

(Всевышний признаёт праведными не тех, кто слушает Закон, а тех, кто его исполняет.

К Ефесянам 6:6

Делайте это не напоказ, только ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы Масиха, от души исполняющие волю Всевышнего.

К Колоссянам 4:12

Ваш Эпафрас, раб Исы Масиха, тоже передаёт вам привет. Он всегда усердно молится о вас, чтобы вы непоколебимо, совершенно и убеждённо следовали тому, чего хочет от вас Всевышний.

1 Фессалоникийцам 4:3

Всевышний хочет, чтобы вы были святы, чтобы вы воздерживались от разврата,

1 Фессалоникийцам 5:18

и при любых обстоятельствах будьте благодарны Всевышнему, потому что в этом воля Всевышнего для вас, принадлежащих Исе Масиху.

К Титу 1:16

Они заявляют, что знают Всевышнего, но своими делами они отвергают Его. Они отвратительны, непослушны и бесполезны для всякого доброго дела.

К Евреям 13:21

укрепит вас на добро для исполнения Его воли. И пусть через Ису Масиха Он совершает в нас то, что угодно Ему. Исе Масиху да будет слава вовеки! Аминь.

К Евреям 4:6

Так как некоторым ещё остаётся войти в него, ну а те, кому Радостная Весть о покое была возвещена прежде, не вошли по причине своего непослушания,

Иакова 1:22

При этом будьте не только слушателями слова, но и исполнителями его, иначе вы просто обманываете себя.

1 Петра 2:15

Всевышний хочет, чтобы, творя добро, вы прекратили бы невежественные разговоры глупых людей.

1 Петра 4:2

чтобы остаток земной жизни прожить, руководствуясь уже не человеческими желаниями, а волей Всевышнего.

Откровение 2:27

как Я Сам получил её от Моего Отца, и „он будет править ими железным скипетром и разобьёт их на куски, как глиняный горшок“.

Откровение 22:14

Благословенны те, кто омывает свои одежды, чтобы им иметь право питаться от дерева жизни и войти в город через ворота.

Откровение 3:5

Побеждающий будет одет в белую одежду, и Я не вычеркну его имени из книги жизни, но признаю его перед Моим Отцом и перед Его ангелами.