От Матфея 6:32 - Восточный Перевод

³² Ведь язычники только обо всём этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всём этом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³² это ведь для язычников главная забота. Что же до ваших нужд, знает обо всех о них Отец ваш Небесный.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³² Ведь язычники только обо всём этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всём этом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³² Ведь язычники только обо всём этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всём этом.

перевод Еп. Кассиана

³² Ибо всего этого ищут язычники: знает Отец ваш Небесный, что вы нуждаетесь во всём этом.

Библия на церковнославянском языке

³² Всех бо сих языцы ищут: весть бо Отец ваш небесный, яко требуете сих всех.

Святая Библия: Современный перевод

³² Язычники беспокоятся обо всём этом. Ваш же Отец Небесный знает все ваши нужды.

От Матфея 6:32 Перекрёстные ссылки

3 Царств 19:6

Он огляделся и увидел: у его головы лепёшка, испечённая на горячих углях, и кувшин воды. Он поел, попил и лёг снова.

Псалтирь 103:13

Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов и насыщаешь землю, делая её плодородной.

Псалтирь 17:14

Вечный возгремел на небесах, Высочайшего раздался голос.

Иеремия 45:5

Тебе ли искать для себя чудес? Не ищи. Я насылаю беду на всякую плоть, – возвещает Вечный, – но куда бы ты ни отправился, Я спасу тебя».

От Матфея 6:8

Не будьте как они, ведь ваш Отец знает о ваших нуждах ещё до того, как вы обращаетесь к Нему с просьбой.

От Луки 12:30

Ведь все язычники этого мира только об этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.

К Ефесянам 4:17

Поэтому я заявляю и настаиваю ради Повелителя: перестаньте жить как язычники, чьи мысли пусты,

К Филиппийцам 4:19

И Всевышний, Который заботится обо мне, восполнит и все ваши нужды из Своих славных богатств через Ису Масиха.

1 Фессалоникийцам 4:5

а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего.