От Матфея 3:17 - Восточный Перевод

¹⁷ И вот голос с небес, говорящий: – Это Мой Сын (Избранный Мной Царь), Которого Я люблю, в Нём Моя радость!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ И голос с неба сказал: «Это — Сын Мой возлюбленный, в Нем радость Моя».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ И вот голос с небес, говорящий: – Это Мой Сын (Избранный Мной Царь), Которого Я люблю, в Нём Моя радость!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ И вот голос с небес, говорящий: – Это Мой Сын (Избранный Мной Царь), Которого Я люблю, в Нём Моя радость!

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ И вот, голос с небес, говорящий: это Сын Мой Возлюбленный, на Ком Мое благоволение.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ И се, глас с небесе глаголя: сей есть Сын мой возлюбленный, о немже благоволих.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ И голос с небес провозгласил: «Вот Сын Мой возлюбленный, к Которому Я благоволю».

От Матфея 3:17 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 2:7

Возвещу волю Вечного: Он сказал Мне: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь). Я Отцом Твоим отныне буду назван.

Исаия 42:1

– Вот Мой Раб, Которого Я укрепляю, Мой Избранный, Который Мне угоден! Я дам Ему Духа Моего, и Он свершит правосудие для народов.

Исаия 42:21

Вечному было угодно ради Своей праведности прославить и возвеличить Свой Закон.

Левит 15:15

Священнослужитель принесёт их в жертву: одного – за грех, а другого – во всесожжение. Так он очистит перед Вечным человека, осквернённого выделениями.

От Матфея 12:18

«Вот Мой Раб, Которого Я избрал, Его Я люблю, Он угоден Мне! Я дам Ему Духа Моего, и Он возвестит народам правосудие.

От Матфея 17:5

Пока он говорил, светлое облако накрыло их, и из облака прозвучал голос: – Это Мой любимый Сын (Масих), в Нём Моя радость. Слушайте Его!

От Марка 1:11

И с небес прозвучал голос: – Ты Мой любимый Сын (Избранный Мной Царь)! В Тебе Моя радость!

От Марка 9:7

Тут появилось облако и накрыло их, и из облака прозвучал голос: – Это Мой любимый Сын (Масих), слушайте Его!

От Луки 3:22

и на Него спустился Святой Дух в телесном виде, в образе голубя. И с небес прозвучал голос: – Ты Мой любимый Сын (Избранный Мной Царь)! В Тебе Моя радость!

От Луки 9:35

И из облака прозвучал голос: – Это Мой Сын (Масих), Мой избранный. Слушайте Его!

От Иоанна 5:20

Ведь Отец любит Сына и показывает Ему всё, что делает Сам, и вы удивитесь, потому что Он покажет Ему более великие дела.

От Иоанна 5:37

Обо Мне свидетельствует и Сам Отец, пославший Меня. Вы никогда не слышали Его голоса и не видели Его облика.

К Ефесянам 1:6

В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам в Масихе, возлюбленном Им.

К Колоссянам 1:13

Он избавил нас от власти тьмы и ввёл нас в Царство Своего любимого (вечного) Сына,

2 Петра 1:17

Честь и слава были даны Ему Небесным Отцом, голос Которого прозвучал для Него в великой славе: «Это Мой любимый Сын (Избранный Мной Царь), в Нём Моя радость».

1 Иоанна 5:9

Если мы верим свидетельству людей, то свидетельство Всевышнего намного сильнее, потому что это свидетельство Бога: Он засвидетельствовал о Своём (вечном) Сыне.

Откровение 14:2

Я слышал шум с небес, он напоминал одновременно шум могучих вод, раскаты сильного грома и звук, который производят арфисты, играющие на своих арфах.