От Матфея 3:14 - Восточный Перевод

¹⁴ Яхия пытался отговорить Его: – Это мне нужно принять этот обряд от Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Тот хотел было удержать Иисуса, говоря: «Ты идешь ко мне? Но ведь это мне следует принять от Тебя крещение».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Яхия пытался отговорить Его: – Это мне нужно принять этот обряд от Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Яхьё пытался отговорить Его: – Это мне нужно принять этот обряд от Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Иоанн же препятствовал Ему, говоря: мне нужно креститься от Тебя, а Ты приходишь ко мне?

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Иоанн же возбраняше ему, глаголя: аз требую тобою креститися, и ты ли грядеши ко мне?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Но Иоанн попытался удержать Его, говоря: «Это я должен креститься у Тебя, так почему же Ты пришёл ко мне?»

От Матфея 3:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:13

И вот из Галилеи к Иордану пришёл Иса, чтобы пройти обряд погружения в воду у Яхии.

От Матфея 3:15

Но Иса ответил: – Пусть сейчас будет так. Нам следует исполнить всё, что требует Всевышний. Тогда Яхия согласился.

От Луки 1:43

Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Повелителя?

От Иоанна 1:16

По Его безграничной благодати мы все получили одно благословение за другим.

К Римлянам 1:13

Я хочу, чтобы вы знали, братья, что я уже много раз собирался прийти к вам, но до сих пор мне постоянно что-то препятствовало. Я хотел увидеть плод своего служения среди вас, как видел среди других народов.

К Римлянам 3:23

Ведь все согрешили, и все лишились славы Всевышнего,

К Римлянам 3:25

Всевышний сделал Его жертвой умилостивления в крови Его для всех, кто верит. Всевышний пожелал проявить Свою справедливость, простив грехи, совершённые в прежние века.

К Галатам 3:22

Но Писание говорит, что весь мир всё ещё находится в рабстве греха, а значит, обещанное может быть дано только по вере в Ису Масиха и лишь тем, кто верит.

К Галатам 4:6

А поскольку вы – сыны Всевышнего, то Всевышний поселил в ваши сердца Духа Своего Сына, Духа, Который взывает к Всевышнему: «Дорогой Отец!»

К Евреям 7:23

Тех священнослужителей было много, одни умирали, и на смену им приходили другие,