От Матфея 26:73 - Восточный Перевод

⁷³ Но спустя немного времени стоявшие там люди подошли и сказали ему: – Точно, ты тоже один из них, тебя и говор твой выдаёт.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷³ Но тут подошли к нему стоявшие там люди и сказали: «А тыведь точно один из них! Даже говор твой тебя выдает!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷³ Но спустя немного времени стоявшие там люди подошли и сказали ему: – Точно, ты тоже один из них, тебя и говор твой выдаёт.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷³ Но спустя немного времени стоявшие там люди подошли и сказали ему: – Точно, ты тоже один из них, тебя и говор твой выдаёт.

перевод Еп. Кассиана

⁷³ Немного же спустя подошли стоявшие и сказали Петру: поистине и ты из них, ибо и говор твой обличает тебя.

Библия на церковнославянском языке

⁷³ Помале же приступивше стоящии, реша петрови: воистинну и ты от них еси, ибо беседа твоя яве тя творит.

Святая Библия: Современный перевод

⁷³ Немного спустя подошли люди, стоявшие там, и сказали Петру: «Ты точно один из них, так как твоя речь выдаёт тебя».

От Матфея 26:73 Перекрёстные ссылки

Неемия 13:24

Половина их детей говорила на языке Ашдода или на языке какого-нибудь из прочих народов и не умела говорить по-иудейски.

От Матфея 26:72

Петир снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.

От Матфея 26:74

Тогда Петир начал клясться, призывая на себя проклятия: – Я не знаю Этого Человека! И тотчас пропел петух.

От Марка 14:70

Петир снова всё отрицал. Но спустя немного времени стоявшие там люди опять сказали ему: – Точно, ты один из них, ты ведь галилеянин.

Деяния 2:7

В большом изумлении они спрашивали: – Разве все эти люди не галилеяне?

Судьи 12:6

они говорили: «Скажи „шибболет“». Если он говорил: «Сибболет», – а ефраимиты не могли произнести это слово правильно, – они хватали и убивали его у бродов на Иордане. В то время было убито сорок две тысячи ефраимитов.