От Матфея 2:12 - Восточный Перевод

¹² Ночью во сне они были предупреждены о том, что им нельзя возвращаться к Ироду, и вернулись в свою страну другим путём.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² В свою страну волхвы пошли другой дорогой, ибо во сне получили предупреждение свыше: нельзя им возвращаться к Ироду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Ночью во сне они были предупреждены о том, что им нельзя возвращаться к Ироду, и вернулись в свою страну другим путём.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Ночью во сне они были предупреждены о том, что им нельзя возвращаться к Ироду, и вернулись в свою страну другим путём.

перевод Еп. Кассиана

¹² И получив откровение в сновидении не возвращаться к Ироду, иным путем удалились в страну свою.

Библия на церковнославянском языке

¹² И весть приемше во сне не возвратитися ко ироду, иным путем отидоша во страну свою.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Но Бог явился им во сне и предупредил их, чтобы они не возвращались к Ироду, поэтому мудрецы отправились обратно в свою страну другой дорогой.

От Матфея 2:12 Перекрёстные ссылки

Бытие 31:24

Но ночью, во сне, Всевышний явился арамею Лавану и сказал ему: «Берегись, не говори ничего Якубу: ни хорошего, ни плохого».

Исход 1:17

Но повитухи боялись Всевышнего и не исполняли приказ египетского царя. Они оставляли мальчиков в живых.

Даниил 2:19

Ночью эта тайна была открыта Даниялу в видении. Даниял восславил Бога небесного

От Матфея 1:20

Но когда он принял такое решение, ему во сне явился ангел от Вечного и сказал: – Юсуф, потомок царя Давуда! Не бойся взять Марьям в жёны, потому что её будущий ребёнок – от Святого Духа.

От Матфея 2:13

Когда мудрецы ушли, Юсуфу во сне явился ангел от Вечного и сказал: – Вставай, возьми младенца и Его мать и беги с ними в Египет. Оставайтесь там, пока я не скажу, потому что Ирод собирается найти младенца и убить Его.

От Матфея 2:19

После смерти Ирода Юсуфу в Египте явился во сне ангел от Вечного.

От Матфея 2:22

Когда Юсуф узнал, что в Иудее вместо Ирода царствует его сын Архелай, он побоялся возвращаться, но, получив во сне ещё одно указание, пошёл в Галилею

От Матфея 27:19

К тому же, когда Пилат сидел в судейском кресле, его жена послала сказать ему: «Не делай ничего этому праведнику, я сильно страдала сегодня во сне из-за Него».

От Луки 2:26

Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит Масиха, посланного Вечным.

Деяния 10:22

Они ответили: – Римский офицер Корнилий, человек праведный и боящийся Всевышнего, уважаемый всем иудейским народом, получил от святого ангела повеление пригласить тебя в свой дом и выслушать, что ты ему скажешь.

Деяния 4:19

Но Петир и Иохан ответили им: – Посудите сами, справедливо ли перед Всевышним подчиняться вам больше, чем Всевышнему?

Деяния 5:29

Петир и другие посланники Масиха ответили: – Мы должны больше подчиняться Всевышнему, чем людям!

1 Коринфянам 3:19

Ведь мудрость этого мира – глупость в глазах Всевышнего. Написано: «Он ловит мудрых на их же хитрость»,

К Евреям 11:7

Верой Нух, получив предупреждение о том, чего ещё нельзя было видеть, в благоговении перед Всевышним построил ковчег для спасения своей семьи от вод потопа. В результате мир был осуждён, а Нух стал наследником праведности, которая приходит через веру.

К Евреям 8:5

Они совершают служение в святилище, которое служит лишь подобием и тенью небесного. Поэтому Муса, перед тем как строить священный шатёр, был предупреждён: «Смотри, – сказал Всевышний, – сделай всё точно по образцу, который был тебе показан на горе».