От Матфея 17:2 - Восточный Перевод

² И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Там весь облик Его изменился у них на глазах: от лица Его исходило сияние, словно от солнца, а одежды Его белизной лучились, как свет.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.

перевод Еп. Кассиана

² И преобразился Он перед ними: и просияло лицо Его как солнце, а одежды Его сделались белыми как свет.

Библия на церковнославянском языке

² и преобразися пред ними: и просветися лице его яко солнце, ризы же его быша белы яко свет.

Святая Библия: Современный перевод

² И там, у них на глазах, Его облик изменился. Лицо Иисуса засияло подобно солнцу, и одежды Его стали ослепительно белыми.

От Матфея 17:2 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 104:2

Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.

Песнь песней 6:10

– Кто эта, что появляется как заря, прекрасная, как луна, яркая, как солнце, величественная, как войска со знамёнами?

От Матфея 17:1

Через шесть дней Иса взял с Собой Петира, Якуба, его брата Иохана и привёл их одних на высокую гору.

От Матфея 17:3

И вот они увидели пророков Мусу и Ильяса, беседующих с Исой.

От Матфея 28:3

Лицо его излучало сияние, подобное молнии, а его одежда была белой, как снег.

От Марка 9:3

Его одежда стала сияющей, ослепительно белой, как ни один белильщик в мире не смог бы отбелить.

От Луки 9:29

Во время молитвы Его облик вдруг изменился, а одежда стала ослепительно белой.

От Иоанна 1:14

Слово стало Человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделён лишь Он – единственный Сын Небесного Отца, полный благодати и истины.

От Иоанна 17:24

Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня ещё до создания мира.

К Римлянам 12:2

Не приспосабливайтесь к образу жизни этого грешного мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Всевышнего, благую, угодную и совершенную.

Откровение 10:1

Затем я увидел другого могучего ангела, спускающегося с небес. Он был окутан облаком, и над его головой сияла радуга. Его лицо было как солнце, а ноги – как огненные столбы.

Откровение 20:11

Затем я увидел огромный белый трон и Сидящего на троне. От Его присутствия скрылись земля и небо, но им не нашлось места.