От Матфея 15:23 - Восточный Перевод

²³ Иса не отвечал ей ни слова. Тогда Его ученики стали просить: – Отошли её, а то она идёт за нами и кричит.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Он ни слова не сказал ей в ответ. Ученики, подойдя к Нему, стали Его просить: «Отпусти ее. Она за нами идет и не перестает кричать».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Иса не отвечал ей ни слова. Тогда Его ученики стали просить: – Отошли её, а то она идёт за нами и кричит.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Исо не отвечал ей ни слова. Тогда Его ученики стали просить: – Отошли её, а то она идёт за нами и кричит.

перевод Еп. Кассиана

²³ Он же не ответил ей ни слова. И подойдя, ученики Его просили Его: отпусти ее, потому что она кричит нам вслед.

Библия на церковнославянском языке

²³ Он же не отвеща ей словесе. И приступльше ученицы его, моляху его, глаголюще: отпусти ю, яко вопиет вслед нас.

Святая Библия: Современный перевод

²³ Но Он ей ничего не ответил. Тогда ученики подошли к Нему и стали просить: «Исполни то, о чём она просит, и отпусти её! Она всё время ходит за нами и кричит».

От Матфея 15:23 Перекрёстные ссылки

Бытие 42:7

Как только Юсуф увидел братьев, он сразу узнал их, но притворился незнакомцем и заговорил с ними сурово. – Откуда вы пришли? – спросил он. – Из земли Ханаана, чтобы купить еды, – ответили они.

Псалтирь 28:1

Воздайте, ангелы, хвалу Вечному, воздайте хвалу Вечному за Его славу и мощь!

Плач 3:8

Даже когда я взываю и прошу о помощи, Он не обращает внимания на мою молитву.

От Матфея 14:15

Наступил вечер. Ученики Исы подошли к Нему и сказали: – Место здесь пустынное, и уже поздно, отпусти людей, чтобы они успели дойти до ближайших посёлков и купить себе еды.

От Матфея 15:22

Там к Нему с плачем подошла местная женщина-хананеянка и стала кричать: – Повелитель, Сын Давуда, сжалься надо мной! Моя дочь одержима демоном и ужасно мучается!

От Матфея 15:24

Иса сказал женщине: – Я послан только к народу Исраила, к заблудшим овцам.

Второзаконие 8:2

Помни, Исраил, как Вечный, твой Бог, вёл тебя через пустыню все эти сорок лет, смиряя и испытывая тебя, чтобы узнать, что в твоём сердце: будешь ты исполнять Его повеления или нет.