От Марка 5:34 - Восточный Перевод

³⁴ Тогда Иса сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром и будь здорова от своего недуга.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Он же изрек: «Дочь Моя, вера твоя спасла тебя. Ступай с миром и будь свободна от страданья твоего!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Тогда Иса сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром и будь здорова от своего недуга.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Тогда Исо сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром и будь здорова от своего недуга.

перевод Еп. Кассиана

³⁴ Он же сказал ей: дочь Моя! Вера твоя спасла тебя. Иди с миром и будь здорова, избавившись от недуга твоего.

Библия на церковнославянском языке

³⁴ Он же рече ей: дщи, вера твоя спасе тя: иди в мире и буди цела от раны твоея.

Святая Библия: Современный перевод

³⁴ Затем Он обратился к ней с такими словами: «Дочь Моя, твоя вера спасла тебя. Иди с миром, ты больше не будешь страдать от своей болезни».

От Марка 5:34 Перекрёстные ссылки

4 Царств 5:19

– Иди с миром, – сказал Елисей. Когда Нааман уже отошёл на некоторое расстояние,

Екклесиаст 9:7

Итак, иди и ешь с удовольствием свой хлеб и пей вино своё с радостью в сердце, потому что Всевышнему угодны твои дела.

Левит 14:48

Но если священнослужитель, который придёт осмотреть его, увидит, что плесень не распространилась после того, как дом был обмазан, то он объявит дом чистым, так как плесень сошла.

От Матфея 9:2

Несколько человек принесли к Нему парализованного, лежащего на постели. Когда Иса увидел их веру, Он сказал парализованному: – Не бойся, сын Мой, прощаются тебе твои грехи!

От Матфея 9:22

Иса обернулся и увидел её. – Не бойся, дочь Моя, – сказал Он, – твоя вера исцелила тебя. И женщина в тот же момент выздоровела.

От Марка 10:52

– Иди, – сказал ему Иса, – твоя вера исцелила тебя. Слепой сразу же обрёл зрение и пошёл по дороге за Исой.

От Марка 3:10

Он исцелил многих людей, и поэтому все больные проталкивались вперёд, чтобы прикоснуться к Нему.

От Марка 5:29

Её кровотечение сразу же остановилось, и она почувствовала, что исцелена.

От Марка 5:33

Женщина, дрожа от страха и зная, что с ней произошло, подошла, пала к Его ногам и рассказала всю правду.

От Луки 17:19

И сказал самарянину: – Встань и иди, твоя вера спасла тебя.

От Луки 18:42

Иса сказал ему: – Прозри! Твоя вера исцелила тебя.

От Луки 7:50

Иса же сказал женщине: – Твоя вера спасла тебя, иди с миром.

От Луки 8:48

Тогда Иса сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.

Деяния 14:9

Он слушал то, что говорил Паул. Паул же посмотрел на него и увидел, что у того есть вера для исцеления.

Деяния 15:33

Они провели там некоторое время, и братья отпустили их с пожеланием мира тем, кто их послал.

Деяния 16:36

Темничный страж сказал Паулу: – Начальники приказали освободить вас! Вы можете идти с миром!

Иакова 2:16

то какая польза будет в том, что кто-то из вас скажет им: «Идите с миром, грейтесь и ешьте», не дав им того, в чём они нуждаются?

1 Царств 1:17

Илий ответил: – Иди с миром, и пусть Бог Исраила даст тебе то, о чём ты Его просила.

1 Царств 20:42

Ионафан сказал Давуду: – Иди с миром, ведь мы поклялись друг другу в дружбе именем Вечного, сказав: «Вечный – свидетель между тобой и мной и между твоими и моими потомками навеки».