От Марка 3:34 - Восточный Перевод

³⁴ Он обвёл взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: – Вот Моя мать и Мои братья.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Оглядев сидевших вокруг, Он продолжил: «Вот Моя мать и братья Мои.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Он обвёл взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: – Вот Моя мать и Мои братья.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Он обвёл взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: – Вот Моя мать и Мои братья.

перевод Еп. Кассиана

³⁴ И обведя взором сидящих вокруг Него, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;

Библия на церковнославянском языке

³⁴ И соглядав окрест себе седящыя, глагола: се, Мати моя и братия моя:

Святая Библия: Современный перевод

³⁴ И, глядя на тех, кто сидел вокруг Него, сказал: «Вот Моя мать и Мои братья!

От Марка 3:34 Перекрёстные ссылки

От Матфея 28:10

Тогда Иса сказал им: – Не бойтесь. Идите и скажите Моим братьям (ученикам), чтобы они шли в Галилею. Там они Меня и увидят.

От Марка 3:33

– Кто Мне мать и кто Мне братья? – спросил их в ответ Иса.

От Марка 6:6

Он удивлялся неверию этих людей. Иса ходил по окрестным селениям и учил.

От Иоанна 20:17

Иса сказал: – Не удерживай Меня, потому что Я ещё не поднимался к Отцу. Пойди лучше к Моим братьям (ученикам) и скажи им: Я поднимаюсь к Моему Отцу и к вашему Отцу, к Моему Богу и к вашему Богу.

К Римлянам 8:29

Потому что кого Он заранее узнал, тех и предопределил быть подобными образу Своего (вечного) Сына, чтобы Иса стал Первенцем среди множества братьев.