От Марка 2:12 - Восточный Перевод

¹² Больной тут же, на глазах у всех, встал, взял постель и вышел. Это очень изумило всех, и люди славили Всевышнего, говоря: – Такого мы никогда ещё не видели!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² На глазах у всех тот встал, немедля взял постель и вышел. Все были потрясены и славили Бога, говоря, что никогда ничего подобного не видали.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Больной тут же, на глазах у всех, встал, взял постель и вышел. Это очень изумило всех, и люди славили Аллаха, говоря: – Такого мы никогда ещё не видели!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Больной тут же, на глазах у всех, встал, взял постель и вышел. Это очень изумило всех, и люди славили Всевышнего, говоря: – Такого мы никогда ещё не видели!

перевод Еп. Кассиана

¹² И он встал и, тотчас взяв кровать, вышел перед всеми, так что изумлялись все и прославляли Бога, говоря: мы никогда ничего подобного не видели.

Библия на церковнославянском языке

¹² И воста абие, и взем одр, изыде пред всеми: яко дивитися всем и славити Бога, глаголющым, яко николиже тако видехом.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Тот сразу встал и, взяв свою постель, вышел на глазах у всех, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: «Мы никогда не видели ничего подобного!»

От Марка 2:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:23

Все люди удивлялись и спрашивали друг друга: – Может, это и есть Сын Давуда?

От Матфея 15:31

Люди удивлялись, когда видели немых говорящими, калек здоровыми, хромых ходящими и слепых зрячими, и славили Бога Исраила.

От Матфея 9:33

Когда демон был изгнан, человек, который был нем, заговорил. Люди удивлялись: – Ничего подобного ещё не бывало в Исраиле.

От Матфея 9:8

Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Всевышнего, давшего человеку такую власть.

От Марка 1:27

Люди в изумлении говорили друг другу: – Что это? Новое учение, да ещё и с такой властью! Он даже нечистым духам приказывает, и те подчиняются Ему!

От Марка 2:11

Говорю тебе, встань, возьми свою постель и иди домой.

От Луки 13:13

Он возложил на неё руки, и она сразу выпрямилась и стала славить Всевышнего.

От Луки 17:15

Один из них, как только увидел, что исцелён, возвратился, громко прославляя Всевышнего.

От Луки 5:26

Всех охватило изумление, и они прославляли Всевышнего. Объятые страхом, они говорили: – Невероятные вещи видели мы сегодня.

От Луки 7:16

Всех, кто там был, охватил страх, и люди прославляли Всевышнего: – Великий пророк появился среди нас! Всевышний посетил Свой народ!

От Иоанна 7:31

Многие же из толпы поверили в Него. Они говорили: – Неужели когда придёт Масих, Он совершит больше знамений, чем Этот Человек?

От Иоанна 9:32

Ведь испокон веков никто не слышал, чтобы у рождённого слепым открылись глаза.

Деяния 4:21

Члены Высшего Совета, пригрозив посланникам Масиха ещё раз, отпустили их, не найдя возможности наказать, потому что весь народ славил Всевышнего за то, что произошло.