От Луки 7:2 - Восточный Перевод

² Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Там у одного центуриона был слуга, которым он очень дорожил. Слуга был болен и находился при смерти.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,

перевод Еп. Кассиана

² И был при смерти больной раб некоего сотника, которому он был дорог.

Библия на церковнославянском языке

² Сотнику же некоему раб боля зле, хотяше умрети, иже бе ему честен.

Святая Библия: Современный перевод

² Там находился один центурион, чей слуга был так болен, что находился при смерти. Этот слуга был очень дорог центуриону.

От Луки 7:2 Перекрёстные ссылки

Бытие 24:27

сказав: – Хвала Вечному, Богу моего господина Ибрахима, Который не оставил без Своей милости и верности моего господина, потому что Вечный привёл меня прямо в дом к родне моего господина.

Бытие 35:8

Девора, кормилица Рабиги, умерла и была похоронена под дубом близ Вефиля. Поэтому он был назван Аллон-Бахут («дуб плача»).

Иов 31:5

Ходил ли я во лжи, и спешили ли ноги мои к обману?

Притчи 29:21

Если раб избалован с детства, то в конце концов он принесёт тебе печаль.

От Матфея 27:54

Римский офицер и те, кто вместе с ним стерегли Ису, увидев землетрясение и всё, что произошло, очень испугались и сказали: – Он действительно был Сыном Всевышнего (Божественным Царём)!

От Луки 23:47

Когда римский офицер всё это увидел, он прославил Всевышнего и сказал: – Этот Человек действительно был невиновен!

От Луки 7:1

Закончив говорить народу, Иса отправился в Капернаум.

От Луки 7:3

и когда он услышал об Исе, то послал к Нему иудейских старейшин с просьбой прийти и исцелить его раба.

От Луки 8:42

его единственная дочь, которой было около двенадцати лет, умирала. Иса пошёл туда в окружении плотной толпы.

Деяния 10:1

В Кесарии был человек по имени Корнилий, римский офицер из полка, носившего название Италийский.

Деяния 10:7

Когда ангел, говоривший с ним, ушёл, Корнилий позвал двух своих слуг и благочестивого солдата, исполнявшего его личные поручения.

Деяния 22:26

Когда офицер это услышал, он пошёл и доложил командиру полка. – Что ты делаешь? Этот человек римский гражданин, – сказал он.

Деяния 23:17

Тогда Паул подозвал одного из римских офицеров и сказал ему: – Отведите этого юношу к командиру, у него есть что-то важное сказать ему.

Деяния 27:1

Когда было решено, что мы отправимся в Италию, Паула и других заключённых передали римскому офицеру по имени Юлий, из императорского полка.

Деяния 27:3

На следующий день мы причалили в Сидоне. Юлий хорошо обращался с Паулом и позволил ему навестить друзей, чтобы те позаботились о его нуждах.

Деяния 27:43

Но офицер хотел спасти Паула и остановил их. Он приказал тем, кто мог плавать, прыгать в воду первыми и плыть к берегу.

К Колоссянам 3:22

Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам во всём, делая это не напоказ, лишь ради того, чтобы заслужить их расположение, но искренне, в благоговении перед Повелителем.