От Луки 5:34 - Восточный Перевод

³⁴ Иса ответил им так: – Разве можно заставить гостей на свадьбе поститься, пока с ними жених?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Но Иисус возразил им: «Разве вы можете заставить гостей на брачном пире поститься, пока Жених с ними?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Иса ответил им так: – Разве можно заставить гостей на свадьбе поститься, пока с ними жених?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Исо ответил им так: – Разве можно заставить гостей на свадьбе поститься, пока с ними жених?

перевод Еп. Кассиана

³⁴ Иисус же сказал им: можете ли вы заставить поститься сынов чертога брачного, когда с ними Жених?

Библия на церковнославянском языке

³⁴ Он же рече к ним: еда можете сыны брачныя, дондеже жених с ними есть, сотворити поститися?

Святая Библия: Современный перевод

³⁴ Но Он ответил им: «Разве можно заставить поститься друзей жениха на свадьбе, пока он ещё среди них?

От Луки 5:34 Перекрёстные ссылки

Песнь песней 5:8

Дочери Иерусалима, я заклинаю вас, если встретите возлюбленного моего, передайте ему, что я изнемогаю от любви.

Песнь песней 6:1

– Куда же ушёл возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.

Исаия 54:5

Потому что муж твой – Создатель твой; Его имя – Вечный, Повелитель Сил. Святой Бог Исраила – твой Искупитель; Он зовётся Богом всей земли.

Исаия 62:5

Как юноша женится на девушке, так обитатели твои женятся на тебе; как радуется о невесте жених, так твой Бог будет радоваться о тебе.

Софония 3:17

С тобой – Вечный, твой Бог, могучий Воин, Который в силах спасать. Он о тебе возрадуется, любовью тебя успокоит и о тебе будет с песнями ликовать».

От Матфея 22:2

– Царство Всевышнего можно сравнить со свадебным пиром, который один царь приготовил для своего сына.

От Матфея 9:15

Иса ответил им так: – Разве могут гости на свадьбе печалиться, когда с ними жених? Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда они и будут поститься.

От Луки 5:33

Тогда они сказали Исе: – Ученики Яхии и блюстителей Закона часто постятся и молятся, а Твои ученики – едят и пьют.

От Луки 5:35

Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в те дни, они и будут поститься.

От Иоанна 3:29

Невеста принадлежит жениху. Друг же жениха стоит рядом, слушает его радостный голос и сам радуется его счастью. В этом и моя радость, и сейчас она исполнилась.

2 Коринфянам 11:2

Я ревную о вас ревностью Всевышнего. Я обручил вас единственному мужу – Масиху, чтобы вы предстали перед Ним как невинная невеста.