От Луки 4:8 - Восточный Перевод

⁸ Иса ответил: – Написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Но Иисус ответил ему: «В Писании сказано: „Господу, Богу твоему, поклоняйся и Ему одномуслужи“».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Иса ответил: – Написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Исо ответил: – Написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному».

перевод Еп. Кассиана

⁸ И ответил ему Иисус: написано: «Поклоняйся Господу Богу твоему, и Ему одному служи».

Библия на церковнославянском языке

⁸ И отвещав рече ему Иисус: иди за мною, сатано: писано есть: поклонишися Господу Богу твоему, и тому единому послужиши.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ И ответил ему Иисус: «В Писаниях сказано: „Поклоняться будешь только Господу, Богу твоему, и служить будешь только Ему”».

От Луки 4:8 Перекрёстные ссылки

4 Царств 19:15

Езекия молился Вечному: – О Вечный, Бог Исраила, восседающий на херувимах, лишь Ты – Бог над всеми земными царствами. Ты создал небо и землю.

Исаия 2:11

Глаза надменного потупятся, и людская гордыня будет унижена; один лишь Вечный будет превознесён в тот день.

От Матфея 16:23

Иса же, обернувшись, сказал Петиру: – Прочь от Меня, сатана! Ты препятствие на Моём пути, потому что рассуждаешь по-человечески и не понимаешь того, что хочет Всевышний.

От Матфея 4:10

Тогда Иса сказал ему: – Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному».

От Луки 4:4

Иса ответил ему: – Написано: «Не одним хлебом живёт человек».

От Луки 4:7

Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.

Второзаконие 10:20

Бойтесь Вечного, вашего Бога, и служите Ему. Будьте верны Ему и клянитесь Его именем.

Второзаконие 6:13

Бойся Вечного, Бога твоего, служи Ему одному и клянись Его именем.

Иакова 4:7

Поэтому покоритесь Всевышнему, противостаньте дьяволу, и он убежит от вас.

1 Петра 5:9

Будьте тверды в вере и противостаньте дьяволу, помня, что по всему миру ваши братья терпят такие же страдания.

Откровение 19:10

Тогда я пал к его ногам, чтобы поклониться ему, но он сказал мне: – Не делай этого! Я тоже раб Всевышнего, как ты и твои братья, держащиеся свидетельства Исы. Поклонись Всевышнему! Потому что свидетельство Исы – это дух пророчества.

Откровение 22:9

Но ангел говорит мне: – Не делай этого! Я такой же раб, как и ты, как твои братья пророки и как те, кто соблюдает слова, записанные в этом свитке. Поклонись Всевышнему!

1 Царств 7:3

Шемуил сказал всему народу Исраила: – Если вы обращаетесь к Вечному от всего сердца, то избавьтесь от чужеземных богов и статуй Астарты, отдайте себя Вечному, служите только Ему, и Он спасёт вас от руки филистимлян.