От Луки 3:14 - Восточный Перевод

¹⁴ Спрашивали его и солдаты: – А что делать нам? Яхия ответил: – Не вымогайте у людей денег силой и угрозами, никого ложно не обвиняйте и довольствуйтесь своим жалованьем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Спрашивали его и воины: «А что делать нам?» Он отвечал им: «Никого не запугивайте. Не притесняйте. Довольствуйтесь своим жалованьем».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Спрашивали его и солдаты: – А что делать нам? Яхия ответил: – Не вымогайте у людей денег силой и угрозами, никого ложно не обвиняйте и довольствуйтесь своим жалованьем.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Спрашивали его и солдаты: – А что делать нам? Яхьё ответил: – Не вымогайте у людей денег силой и угрозами, никого ложно не обвиняйте и довольствуйтесь своим жалованьем.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Спрашивали его и воины, говоря: а нам что делать? И сказал им: никого не насилуйте, не вымогайте доносами и довольствуйтесь своим жалованьем.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Вопрошаху же его и воини, глаголюще: и мы что сотворим? И рече к ним: ни когоже обидите, ни оклеветавайте: и доволни будите оброки вашими.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Некоторые воины спросили его: «А нам что делать?» И он ответил: «Ни у кого не вымогайте денег, не лжесвидетельствуйте и довольствуйтесь своим жалованьем».

От Луки 3:14 Перекрёстные ссылки

Исход 20:16

Не лжесвидетельствуй.

Исход 23:1

– Не разносите лживых слухов. Не помогайте виновному лжесвидетельством.

Левит 19:11

Не кради. Не обманывай. Не лгите друг другу.

От Матфея 8:5

Когда Иса пришёл в Капернаум, к Нему подошёл римский офицер и попросил о помощи.

От Луки 19:8

Заккай же встал и сказал Исе: – Повелитель! Половину моего имущества я раздам бедным, а если я с кого-либо взял лишнее, я возвращу ему вчетверо!

От Луки 3:10

– Что же нам делать? – спрашивал народ.

От Луки 3:13

– Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им.

Деяния 10:7

Когда ангел, говоривший с ним, ушёл, Корнилий позвал двух своих слуг и благочестивого солдата, исполнявшего его личные поручения.

К Филиппийцам 2:15

чтобы вам быть непорочными, чистыми и незапятнанными детьми Всевышнего среди этого развращённого и злого поколения. Вы сияете среди него, как звёзды на тёмном небе,

К Филиппийцам 4:11

Я говорю это не потому, что я нуждаюсь в чём-либо, ведь я научился быть довольным в любых обстоятельствах.

К Титу 2:3

Также пожилым женщинам советуй вести себя благопристойно, не заниматься сплетнями и не быть пристрастными к вину. Они должны учить добру,

Откровение 12:10

Я тогда услышал в небе громкий голос, который произнёс: – Наступило спасение, могущество и Царство нашего Бога! Власть теперь у Его Помазанника! Обвинитель наших братьев, обвинявший их день и ночь перед Всевышним, низвержен!