Исход 5:17 - Восточный Перевод

¹⁷ Фараон сказал: – Лентяи, вот вы кто, лентяи! Поэтому вы и говорите: «Пойдём, принесём жертву Вечному».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ «Да вы совсем обленились, — сказал им фараон. — Стали ленивы, потому и твердите: „Пойдем в пустыню, принесем жертвы Господу нашему!“

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Фараон сказал: – Лентяи, вот вы кто, лентяи! Поэтому вы и говорите: «Пойдём, принесём жертву Вечному».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Фараон сказал: – Лентяи, вот вы кто, лентяи! Поэтому вы и говорите: «Пойдём, принесём жертву Вечному».

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Фараон же ответил: «Вы обленились и не хотите работать. Поэтому и просите отпустить вас, потому и хотите уйти отсюда и принести жертвы Господу.

Синодальный перевод

¹⁷ Но он сказал [им]: праздны вы, праздны, поэтому и говорите: пойдем, принесем жертву Господу.

Новый русский перевод

¹⁷ Фараон сказал: — Лентяи, вот вы кто — лентяи! Поэтому вы и говорите: «Пойдем, принесем жертву Господу».

Исход 5:17 Перекрёстные ссылки

Исход 5:16

Солому нам не дают, а кирпичи велят делать! Посмотри, как бьют нас! Вина лежит на твоём народе.

Исход 5:18

Ступайте работать. Солому вам давать не будут, но положенное количество кирпичей делайте.

Исход 5:8

Но требуйте от них такое же количество кирпичей, как и прежде. Норму не убавляйте. Они ленивы и потому кричат: «Пойдём, принесём жертву нашему Богу».

От Матфея 26:8

Увидев это, ученики рассердились: – Зачем такая трата?

От Иоанна 6:27

Заботьтесь не о временной пище, а о пище, дающей жизнь вечную, которую Ниспосланный как Человек даст вам, потому что Его избрал Всевышний, Небесный Отец.