Исход 4:25 - Восточный Перевод

²⁵ Но Ципора взяла острый каменный нож, обрезала крайнюю плоть сына и коснулась ею ног Мусы. – Ты жених крови для меня, – сказала она.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Но Циппора, жена его, схватив острый кремень, обрезала крайнюю плоть сыну своему и, коснувшись ею ног Моисея, воскликнула: «Ты жених мой, кровью обретенный!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Но Ципора взяла острый каменный нож, обрезала крайнюю плоть сына и коснулась ею ног Мусы. – Ты жених крови для меня, – сказала она.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Но Ципора взяла острый каменный нож, обрезала крайнюю плоть сына и коснулась ею ног Мусо. – Ты жених крови для меня, – сказала она.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Но Сепфора взяла каменный нож и обрезала крайнюю плоть своего сына и, взяв эту кожу, коснулась ног Моисея. Потом она сказала: «Ты — мой жених по крови».

Синодальный перевод

²⁵ Тогда Сепфора, взяв каменный нож, обрезала крайнюю плоть сына своего и, бросив к ногам его, сказала: ты жених крови у меня.

Новый русский перевод

²⁵ Но Циппора взяла острый каменный нож, обрезала крайнюю плоть сына и коснулась ею ног Моисея. — Ты жених крови для меня,  — сказала она.

Исход 4:25 Перекрёстные ссылки

Бытие 17:14

Необрезанный младенец мужского пола, у которого не была обрезана крайняя плоть, будет исторгнут из своего народа: он нарушил священное соглашение со Мной.

2 Царств 16:7

И, проклиная, Шимей говорил: – Прочь! Прочь! Убийца! Негодяй!

Исход 18:2

Тогда Иофор взял свою дочь Ципору, жену Мусы (которая ещё до этого была отослана в родительский дом),

Исход 2:21

Муса решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусе в жёны.

Исход 4:26

Тогда Вечный отступил от него. («Жених крови» – так она говорила про обрезание.)