Исход 4:22 - Восточный Перевод

²² Тогда скажи фараону: Так говорит Вечный: «Исраил – Мой сын, Мой первенец.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Тогда ты скажешь фараону: „Так говорит Господь: „Израиль — сын Мой, первенец Мой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Тогда скажи фараону: Так говорит Вечный: «Исраил – Мой сын, Мой первенец.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Тогда скажи фараону: Так говорит Вечный: «Исроил – Мой сын, Мой первенец.

Святая Библия: Современный перевод

²² Ты же должен будешь сказать фараону:

Синодальный перевод

²² И скажи фараону: так говорит Господь [Бог Еврейский]: Израиль есть сын Мой, первенец Мой;

Новый русский перевод

²² Тогда скажи фараону: „Так говорит Господь: Израиль — Мой сын, Мой первенец.

Исход 4:22 Перекрёстные ссылки

Исход 6:11

– Пойди, скажи фараону, царю Египта, чтобы он отпустил исраильтян из своей страны.

Исход 7:16

Скажи ему: «Вечный, Бог евреев, посылал меня сказать тебе: „Отпусти Мой народ поклониться Мне в пустыне“. Но до сих пор ты не послушался.

Исаия 63:16

Но Ты же Отец наш; пусть не знает нас Ибрахим, и не признаёт Якуб, Ты, Вечный, наш Отец, наш Искупитель – вот Твоё имя издревле.

Исаия 64:8

И всё-таки, Вечный, Ты – Отец наш; мы – глина, а Ты – наш горшечник; все мы – дело Твоих рук.

Иеремия 2:14

Разве Исраил слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?

Иеремия 31:9

Они придут с плачем, с мольбою, в то время, когда Я буду вести их. Я поведу их вблизи водных потоков, по ровной дороге, на которой им не споткнуться, так как Я – Отец Исраилу, Ефраим – Мой первенец.

Осия 11:1

На рассвете того дня погибнет царь Исраила. – Когда Исраил был ребёнком, Я любил его, и из Египта призвал Я сына Моего.

Малахия 1:6

– Сын почитает отца, а слуга – своего господина. Если Я Отец, то где почтение ко Мне? Если Я Господин, то где ко Мне уважение? – говорю вам, священнослужители, бесчестящие Моё имя, Я, Вечный, Повелитель Сил. – Вы говорите: «Чем мы бесчестим Твоё имя?»

От Матфея 2:15

Там они оставались до тех пор, пока Ирод не умер. Так исполнились слова, которые Вечный сказал через пророка: «Из Египта призвал Я Сына Моего».

К Римлянам 9:4

исраильтян. Всевышний усыновил их, Он явил им Свою славу и не раз заключал с ними Свои священные соглашения, им были даны Закон, знание об угодном Всевышнему поклонении в храме и Его обещания.

2 Коринфянам 6:18

«Я буду назван вашим Отцом, а вы Моими сынами и дочерями наречётесь», – говорит Вечный, Повелитель Сил.

Второзаконие 14:1

Вы – дети Вечного, вашего Бога. Не делайте на себе порезов и не выстригайте волос над глазами в знак скорби по умершему,

Второзаконие 32:6

Так ли воздаёте вы Вечному, народ безрассудный и глупый? Разве Он не Отец, не Творец твой, Тот, Кто создал, основал тебя?

К Евреям 12:23

Вы пришли в собрание первенцев, чьи имена записаны на небесах. Вы пришли к Всевышнему, Судье всех людей, и к духам праведников, ставших совершенными.

Иакова 1:18

Он Сам по Своей воле родил нас словом истины, чтобы нам быть первыми плодами среди Его созданий.