Исход 32:18 - Восточный Перевод

¹⁸ Но Муса ответил: – Это не клич победителей, не плач побеждённых: я слышу голос поющих.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ «Нет, — ответил ему Моисей, — то не крик победителей и не стенание побежденных. Звуки песен я слышу!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Но Муса ответил: – Это не клич победителей, не плач побеждённых: я слышу голос поющих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Но Мусо ответил: – Это не клич победителей, не плач побеждённых: я слышу голос поющих.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ «Этот шум — не крики победившей армии и не вопль побеждённой, — ответил Моисей. — Я слышу звуки музыки!»

Синодальный перевод

¹⁸ Но [Моисей] сказал: это не крик побеждающих и не вопль поражаемых; я слышу голос поющих.

Новый русский перевод

¹⁸ Но Моисей ответил: — Это не клич победителей, не плач побежденных: голос поющих я слышу.

Исход 32:18 Перекрёстные ссылки

Исход 32:17

Когда Иешуа услышал гул кричащего народа, он сказал Мусе: – В лагере шум битвы.

Исход 32:19

Подойдя к лагерю и увидев тельца и пляски, Муса разгневался. Он бросил каменные плитки, которые нёс, разбив их на куски у подножия горы.

Даниил 5:23

Ты возвысил себя против Владыки небес. Ты велел принести себе кубки из Его храма и со своими приближёнными, жёнами и наложницами пил из них. Ты славил богов из серебра и золота, из бронзы, железа, дерева и камня, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни понимать. Но Всевышнего, в руках Которого твоя жизнь и все твои пути, ты не почтил.

Даниил 5:4

Они пили вино и славили богов, сделанных из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня.