Исход 25:2 - Восточный Перевод

² – Скажи исраильтянам, чтобы они сделали Мне приношение. Принимай приношения для Меня от любого, кто захочет дать.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² «Призови сынов Израилевых к тому, чтобы собрали они для Меня приношения. Собирающие эти дары пусть принимают от каждого то, что он с радостью пожелает Мне дать.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² – Скажи исраильтянам, чтобы они сделали Мне приношение. Принимай приношения для Меня от любого, кто захочет дать.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² – Скажи исроильтянам, чтобы они сделали Мне приношение. Принимай приношения для Меня от любого, кто захочет дать.

Святая Библия: Современный перевод

² «Скажи людям Израиля, чтобы они принесли Мне дары. Пусть каждый человек в сердце своём решит, что хочет Мне дать; прими от них эти дары для Меня.

Синодальный перевод

² скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.

Новый русский перевод

² «Скажи израильтянам, чтобы они сделали Мне приношение. Принимайте приношения для Меня от каждого, чье сердце велит ему это сделать.

Исход 25:2 Перекрёстные ссылки

Ездра 1:6

Все их соседи помогли им серебряными и золотыми вещами, имуществом и скотом и дорогими дарами, не считая всех добровольных пожертвований.

Ездра 2:68

Когда они прибыли к дому Вечного, что в Иерусалиме, некоторые из глав семейств стали добровольно жертвовать на дом Всевышнего, чтобы отстроить его на прежнем месте.

Ездра 3:5

После этого они принесли ежедневные всесожжения, жертвы на Новолуние, и жертвы на все праздники, посвящённые Вечному, и пожертвования от каждого, кто добровольно жертвовал Вечному.

Ездра 7:16

а также всё серебро и золото, какие найдёшь во всей провинции Вавилония, и пожертвования народа и священнослужителей на храм их Бога в Иерусалиме.

Неемия 11:2

Народ хвалил всех, кто добровольно соглашался жить в Иерусалиме.

Псалтирь 110:3

Славны и великолепны деяния Его; праведность Его пребудет вечно.

Исход 25:1

Вечный сказал Мусе:

Исход 25:3

Принимай от них золото, серебро и бронзу;

Числа 18:24

Вместо этого Я даю левитам в удел десятины, которые исраильтяне приносят Мне в дар. Поэтому Я и сказал о них: «У них не будет надела среди исраильтян».

2 Коринфянам 9:7

Каждый пусть даёт столько, сколько ему подсказывает сердце, не с огорчением и не по принуждению, потому что Всевышний любит того, кто жертвует с радостью.

Судьи 5:9

Сердце моё с вождями Исраила, с добровольцами из народа. Славьте Вечного!