Исход 18:18 - Восточный Перевод

¹⁸ И ты, и те, кто приходят к тебе, только утомляетесь. Эта работа слишком тяжела для тебя одного.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Так ты только измучишь и себя, и народ, что подолгу стоит здесь перед тобою, ибо дело это слишком тяжело: один ты с ним не справишься.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ И ты, и те, кто приходят к тебе, только утомляетесь. Эта работа слишком тяжела для тебя одного.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ И ты, и те, кто приходят к тебе, только утомляетесь. Эта работа слишком тяжела для тебя одного.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ это слишком тяжёлое дело для тебя одного. В одиночку ты с ним не справишься, оно и тебя изнуряет и народ!

Синодальный перевод

¹⁸ ты измучишь и себя и народ сей, который с тобою, ибо слишком тяжело для тебя это дело: ты один не можешь исправлять его;

Новый русский перевод

¹⁸ И ты, и те, кто приходят к тебе, только утомляетесь. Эта работа слишком тяжела для тебя одного.

Исход 18:18 Перекрёстные ссылки

Исход 18:17

Тесть Мусы ответил: – Ты делаешь это неправильно.

2 Коринфянам 12:15

Поэтому я готов охотно потратить на вас всё и даже истощить самого себя ради вас. Неужели же вы любите меня меньше оттого, что я люблю вас больше?

К Филиппийцам 2:30

Ведь он, рискуя своей жизнью, работал для Масиха и оказывал мне помощь, которую вы не могли мне оказать.