Исаия 6:11 - Восточный Перевод

¹¹ Тогда я спросил: – Надолго ли Ты отправляешь меня, Владыка? И Он ответил: – Пока города не лягут руинами и не останутся без жителей; пока дома не будут брошены, и поля не будут опустошены и разграблены;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ И спросил я: «Владыка, как долго это будет?» Он ответил: «Не прежде, чем города совсем опустеют и в домах не останется живых, не раньше, чем земля обратится в пустыню, —

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Тогда я спросил: – Надолго ли Ты отправляешь меня, Владыка? И Он ответил: – Пока города не лягут руинами и не останутся без жителей; пока дома не будут брошены, и поля не будут опустошены и разграблены;

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Тогда я спросил: – Надолго ли Ты отправляешь меня, Владыка? И Он ответил: – Пока города не лягут руинами и не останутся без жителей; пока дома не будут брошены, и поля не будут опустошены и разграблены;

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Тогда я спросил: «Создатель, долго ли я должен это делать?» Господь сказал: «Делай это, пока города не разрушатся и не останутся без жителей, пока в живых никого не останется в домах, пока совсем не опустеет земля».

Синодальный перевод

¹¹ И сказал я: надолго ли, Господи? Он сказал: доколе не опустеют города, и останутся без жителей, и домы без людей, и доколе земля эта совсем не опустеет.

Новый русский перевод

¹¹ Тогда я спросил: — Надолго ли это, Владыка? И Он ответил: — Пока города не лягут руинами и не останутся без жителей; пока дома не будут брошены, и поля не будут опустошены и разграблены;

Исаия 6:11 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 74:10

Я буду возвещать это вечно, буду воспевать Бога Якуба, потому что Он сказал:

Псалтирь 79:5

О Вечный, Бог Сил, как долго ещё будешь гневаться на молитвы Своего народа?

Псалтирь 90:13

На льва и на змею наступишь, растопчешь молодого льва и дракона.

Псалтирь 94:3

потому что Вечный – великий Бог и великий Царь над всеми богами.

Исаия 1:7

В запустении ваша страна, сожжены дотла города. Чужаки грабят вашу землю у вас на глазах; в запустении всё, как после разорения чужими.

Исаия 13:12

Я сделаю так, что люди будут встречаться реже чистого золота, реже золота из Офира.

Исаия 3:8

Иерусалим шатается, Иудея падает. Их слова и дела – против Вечного; они восстают против Его славного присутствия.

Исаия 32:14

ведь дворцы будут оставлены и шумный город покинут; крепость и сторожевая башня будут заброшены навеки, станут пустошью, на радость диким ослам, пастбищем для стад,

Исаия 35:1

Возрадуется пустыня и сухая земля, дикая местность возликует и расцветёт. Словно нарцисс,

Исаия 5:9

Я слышал, как Вечный, Повелитель Сил, сказал мне: – Большие дома будут опустошены, прекрасные особняки останутся без жителей.

Исаия 60:15

Пусть был ты покинут и ненавидим и никто через тебя не проходил – Я навеки тебя возвеличу, сделаю радостью для всех поколений.

Исаия 64:10

Твои священные города стали пустыней, даже Сион – пустыня, Иерусалим – разорённое место.

Иеремия 22:6

Ведь так говорит Вечный о дворце царя Иудеи: – Ты для Меня прекрасен, как Галаад, как вершина Ливана, но клянусь, Я превращу тебя в пустыню, в необитаемый город.

Иеремия 4:7

Вышел лев из своего логова; тронулся в путь палач народов. Он покинул своё место, чтобы разорить твою землю. Твои города, Иудея, превратятся в руины, не останется горожан.

Иеремия 44:2

– Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: Вы видели все невзгоды, которые Я обрушил на Иерусалим и на все города Иудеи. Сегодня они лежат в развалинах, и никто не живёт там

Иеремия 52:27

В Ривле, что в земле Хамата, царь Вавилона велел их казнить. Так народ Иудеи был уведён в плен из своей земли.

Иезекииль 6:6

Где бы вы ни жили, ваши города будут опустошены, а капища на возвышенностях разрушены, чтобы ваши жертвенники были опустошены и разрушены, ваши идолы разбиты и уничтожены, ваши жертвенники для благовоний расколоты и то, что вы делали, было искоренено.

Даниил 8:13

Затем я услышал двух ангелов, говорящих друг с другом. Один из них спросил: – Сколько времени продлится то, что было в этом видении о ежедневной жертве, о мятеже, что ведёт к опустошению, и о попрании святилища и воинства?

Левит 26:31

Я разорю ваши города, опустошу места поклонения лжебогам и не буду вкушать приятное благоухание ваших жертв.

Левит 26:33

Я рассею вас между народами и буду преследовать вас с обнажённым мечом. Ваша земля будет опустошена, а города разорены.

Михей 2:4

В тот день вас будут высмеивать, передразнивать словами плачевной песни: «Мы совершенно разорены; Вечный отобрал надел нашего народа! Как Он отнял его у нас! Он поля наши делит среди завоевателей».

Михей 5:11

Я погублю города на твоей земле и разрушу все твои крепости.

Михей 6:13

За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.

Михей 7:13

Но земля подвергнется разорению из-за её жителей и их злых дел.

Второзаконие 28:62

Вас было много, как звёзд на небе, но останется мало, потому что вы не были послушны Вечному, вашему Богу.

Второзаконие 28:63

Как Вечный радовался, делая вам добро и умножая ваше число, так Он будет радоваться, губя и истребляя вас. Вы будете искоренены из земли, куда вы вступаете, чтобы завладеть ею.