Исаия 5:20 - Восточный Перевод

²⁰ Горе тем, кто зло называет добром, а добро – злом, тьму считает светом, а свет – тьмой, горькое считает сладким, а сладкое – горьким!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Вот и настигнет беда тех, кто зло добром называет, а добро — злом, кто тьму за свет почитает, а свет — за тьму, горькое сладким именует, а сладкое — горьким!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Горе тем, кто зло называет добром, а добро – злом, тьму считает светом, а свет – тьмой, горькое считает сладким, а сладкое – горьким!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Горе тем, кто зло называет добром, а добро – злом, тьму считает светом, а свет – тьмой, горькое считает сладким, а сладкое – горьким!

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Те люди зло называют добром, а добро — злом, свет считают тьмою, а тьму — светом, кислое называют сладким, а сладкое — кислым.

Синодальный перевод

²⁰ Горе тем, которые зло называют добром, и добро — злом, тьму почитают светом, и свет — тьмою, горькое почитают сладким и сладкое — горьким!

Новый русский перевод

²⁰ Горе тем, кто зовет зло добром, а добро — злом, тьму считает светом, а свет — тьмой, горькое считает сладким, а сладкое — горьким.

Исаия 5:20 Перекрёстные ссылки

Иов 17:12

а эти люди ночь превращают в день; «Свет, – говорят они, – тьме сродни».

Исход 23:7

Не обвиняйте ложно; не казните невиновного и честного: Я не прощу такого злодеяния.

Притчи 17:15

Оправдывающий виноватого и обвиняющий невиновного – Вечный гнушается их обоих.

Притчи 4:17

Словно хлеб, они едят нечестие и, как вино, пьют насилие.

Исаия 24:9

Не пьют больше вина, не поют песен; горек вкус пива для пьющих.

Исаия 29:21

те, кто возводит на человека напраслину, расставляют западню судье и невиновного лишают правосудия своим ложным свидетельством.

Исаия 30:10

Они говорят провидцам: «Перестаньте провидеть!» – и пророкам: «Не пророчествуйте нам истины! Говорите нам лестное, предсказывайте ложь.

Исаия 32:5

Не будут больше глупца называть благородным и подлеца – почтенным.

Иезекииль 13:19

Вы оскверняли Меня среди Моего народа за несколько пригоршней ячменя и несколько хлебных корок, предавая смерти тех, кто не должен был умереть, и оставляя в живых тех, кто не должен был жить, обманывая Мой народ, который внимает лжи».

Амос 5:7

Вы, превращающие суд в горечь и швыряющие праведность на землю

Михей 3:2

А вы ненавидите добро и любите зло, сдираете кожу с Моего народа и его плоть с костей.

Аввакум 1:4

Из-за этого закон утратил силу, и нет больше справедливости. Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.

Малахия 2:17

Вы утомили Вечного словами. «Чем же мы Его утомили?» – спрашиваете вы. Тем, что говорите: «Все, кто творит зло, хороши в глазах Вечного. Он доволен ими» – и спрашиваете: «Где же Бог правосудия?»

Малахия 3:15

Теперь мы считаем счастливыми гордецов. Злодеи не только преуспевают, но и остаются невредимыми, даже когда бросают вызов Всевышнему».

От Луки 16:15

Иса же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Всевышний знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Всевышнего.

Второзаконие 25:1

Если у людей возникнет тяжба, то они должны представить дело в суд, и судьи будут рассматривать его, оправдывая невиновного и осуждая виновного.

2 Петра 2:1

Но как были лжепророки в народе, так и среди вас появятся лжеучители. Они будут вводить ереси, ведущие к погибели, и отвергать искупившего их Владыку, навлекая тем самым на себя скорую погибель.