Исаия 24:4 - Восточный Перевод

⁴ Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Оскудевает, увядает земля, мир весь томится и увядает, поникнут все, кто был на земле высок.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Страна опустеет и уныние охватит народ. Земля, прежде населённая, зачахнет и станет бесплодной, а великие правители лишатся силы.

Синодальный перевод

⁴ Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли́.

Новый русский перевод

⁴ Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.

Исаия 24:4 Перекрёстные ссылки

Исаия 24:21

В тот день Вечный накажет воинство небесное на небесах и царей земных на земле.

Исаия 24:3

Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Вечный.

Исаия 28:1

Горе Самарии, гордости пьяниц Ефраима, возвышающейся над плодородной долиной, этому прекрасному венку, которым пропойцы гордятся, чей цвет увядает!

Исаия 33:9

Земля высыхает и истощается, Ливан опозорен и сохнет; Шарон уподобился пустыне Арава, роняют листья Башан и Кармил.

Исаия 64:6

Все мы стали как нечистый; все наши праведные дела – как запачканная месячными тряпка. Все мы вянем, как лист, и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.

Иеремия 12:4

Долго ли земле быть пересохшей и траве вянуть на каждом поле? Гибнут животные и птицы из-за злодеяний её жителей, из-за того, что народ говорит: «Он не увидит, что будет с нами».

Иеремия 4:28

Восплачет земля, и над ней почернеет небо, потому что Я так сказал и задумал – не сжалюсь и не отступлюсь.

Плач 1:4

Дороги в Иерусалим плачут, потому что никто не идёт на праздник. Все ворота столицы опустели, стонут священнослужители её, девушки печальны, горько и ей самой.

Осия 4:3

Поэтому земля высыхает, и все, кто живёт в ней, изнемогают. Гибнут дикие звери, птицы небесные и рыбы морские.

Иоиль 1:10

Опустошено поле, и высохла земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград, и увяла маслина.