Исаия 22:9 - Восточный Перевод

⁹ Вы видели множество проломов в укреплениях Города Давуда. Вы запасали воду в Нижнем пруду.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ и увидели, как много пробоин в стене града Давидова; принялись собирать воду в нижнем пруду;

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Вы видели множество проломов в укреплениях Города Давуда. Вы запасали воду в Нижнем пруду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Вы видели множество проломов в укреплениях Города Довуда. Вы запасали воду в Нижнем пруду.

Святая Библия: Современный перевод

^9-11 Треснут стены города Давида, и поэтому вы устроите хранилище для воды из Нижнего пруда. Вы сосчитаете дома, которые необходимо разрушить, чтобы починить городскую стену. Затем вы построите хранилище для воды, текущей из Старого пруда, между двойной стеной. Вы сделаете это, чтобы спасти себя, но не будете верить в Бога, Который это совершил, не увидите Того, Кто давно сотворил всё это.

Синодальный перевод

⁹ Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете во́ды в нижнем пруду́;

Новый русский перевод

⁹ Вы видели множество проломов в укреплениях Города Давида. Вы запасали воду в Нижнем пруду.

Исаия 22:9 Перекрёстные ссылки

4 Царств 20:20

Прочие события царствования Езекии, все его свершения, включая то, как он сделал пруд и водопровод, по которому провёл воду в город, записаны в «Книге летописей царей Иудеи».

2 Паралипоменон 32:30

Это Езекия засыпал верхний проток источника Гихон и отвёл воду вниз к западной стороне Города Давуда. Он преуспевал во всём, что делал.

Неемия 3:16

За ним – до места напротив царских гробниц и далее до выкопанного пруда и дома воинов – восстанавливал Неемия, сын Азбука, правитель половины округа Бет-Цур.

Исаия 22:10

Вы осматривали дома в Иерусалиме и разрушали некоторые из них, чтобы укрепить стену.