Исаия 22:6 - Восточный Перевод

⁶ Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Неприятель твой, Элам, колчаны свои достает, выводит конницу и колесницы, и воины Кира поднимают щиты свои.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Всадники из Елама наденут колчаны и в битву поскачут, люди из Кира будут греметь щитами.

Синодальный перевод

⁶ И Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит.

Новый русский перевод

⁶ Елам поднимает колчан, идет с колесницами и всадниками, Кир обнажает щит.

Исаия 22:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 10:22

Сыновья Сима: Елам, Ашшур, Арфаксад, Луд и Арам.

4 Царств 16:9

Царь Ассирии исполнил его просьбу, напав на Дамаск и взяв его. Он увёл его жителей в плен в Кир, а Рецина предал смерти.

Исаия 11:11

В тот день Владыка во второй раз протянет руку, чтобы вернуть уцелевших, которые останутся из Его народа, вернуть их из Ассирии, из Нижнего и Верхнего Египта, из Эфиопии, из Елама, из Вавилонии, из Хамата и с морских островов.

Исаия 15:1

Пророчество о Моаве. Как город Ар-Моав опустошён – уничтожен за ночь! Как город Кир-Моав опустошён – уничтожен за ночь!

Исаия 21:2

Грозное видение было дано мне: предатель предаёт, грабитель грабит. – Нападай, Елам! Осаждай, Мидия! Всем стенаниям из-за Вавилона Я положу конец.

Исаия 22:7

Твои лучшие долины полны колесниц, и всадники выстроились у городских ворот;

Амос 1:5

Я сокрушу ворота Дамаска; погублю царя из долины Авен («долины зла») и того, кто держит скипетр в Бет-Эдене («доме удовольствия»). Народ Сирии пойдёт в плен на свою родину, будет изгнан в Кир, – говорит Вечный.

Амос 9:7

– Разве вы, исраильтяне, для Меня не то же, что и эфиопы? – возвещает Вечный. – Да, Я вывел Исраил из Египта, но Я вывел и филистимлян с Крита, и сирийцев – из Кира.