От Иоанна 8:49 - Восточный Перевод

⁴⁹ – Я не одержим, – ответил Иса, – Я чту Моего Отца, а вы бесчестите Меня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁹ «Нет, — ответил Иисус, — не одержимый Я. Я чту Отца Своего, а вы бесчестите Меня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁹ – Я не одержим, – ответил Иса, – Я чту Моего Отца, а вы бесчестите Меня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁹ – Я не одержим, – ответил Исо, – Я чту Моего Отца, а вы бесчестите Меня.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁹ Ответил Иисус: во Мне беса нет, но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁹ Отвеща Иисус: аз беса не имам, но чту Отца моего, и вы не чтете мене:

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁹ Иисус ответил: «Я не одержим бесом, но Я чту Моего Отца, вы же бесчестите Меня.

От Иоанна 8:49 Перекрёстные ссылки

Исаия 42:21

Вечному было угодно ради Своей праведности прославить и возвеличить Свой Закон.

Исаия 49:3

Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».

От Иоанна 11:4

Когда Иса услышал об этом, Он сказал: – Эта болезнь не к смерти, она для славы Всевышнего, чтобы (вечный) Сын Всевышнего был прославлен через неё.

От Иоанна 12:28

Отец, прославь имя Твоё! И с небес раздался голос: – Прославил и ещё прославлю!

От Иоанна 14:13

Я сделаю всё, чего бы вы ни попросили во имя Моё, чтобы Отец был прославлен через Сына.

От Иоанна 17:4

Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.

От Иоанна 7:20

– Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.

От Иоанна 8:29

Пославший Меня всегда со Мной, Он Меня одного не оставляет, потому что Я делаю то, что угодно Ему.

Деяния 5:41

Посланники Масиха покинули Совет, радуясь тому, что они оказались достойными понести такое бесчестие ради имени Исы.

1 Коринфянам 11:14

И не говорит ли нам сама природа о том, что если мужчина носит длинные волосы, то это для него бесчестие,

1 Коринфянам 15:43

Предаётся неприглядное, а воскресает великолепное! Предаётся в слабости, а воскресает в силе,

1 Петра 2:23

Когда Его оскорбляли, Он не отвечал оскорблениями; страдая, Он не угрожал, но доверял Себя Всевышнему, Который судит справедливо.