От Иоанна 6:29 - Восточный Перевод

²⁹ Иса ответил: – Дело, угодное Всевышнему, – это верить в Того, Кого Всевышний послал.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁹ «Делать угодное Богу, — ответил им Иисус, — значит верить в Того, Кого послал Он».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁹ Иса ответил: – Дело, угодное Аллаху, – это верить в Того, Кого Аллах послал.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁹ Исо ответил: – Дело, угодное Всевышнему, – это верить в Того, Кого Всевышний послал.

перевод Еп. Кассиана

²⁹ Ответил Иисус и сказал им: в том дело Божие, чтобы вы верили в Того, Кого послал Он.

Библия на церковнославянском языке

²⁹ Отвеща Иисус и рече им: се есть дело Божие, да веруете в того, егоже посла он.

Святая Библия: Современный перевод

²⁹ Иисус ответил им: «Вот дело, угодное Богу: верьте в Того, Кого Он послал».

От Иоанна 6:29 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 2:12

Преклонитесь перед Сыном, чтобы Он не разгневался, и вы не погибли на вашем пути, потому что гнев Его может вспыхнуть быстро. Благословенны все, кто вверяет Ему себя!

От Матфея 17:5

Пока он говорил, светлое облако накрыло их, и из облака прозвучал голос: – Это Мой любимый Сын (Масих), в Нём Моя радость. Слушайте Его!

От Марка 16:16

Тот, кто поверит и пройдёт обряд погружения в воду, будет спасён, а тот, кто не поверит, будет осуждён.

От Иоанна 3:36

Верующий в Сына имеет жизнь вечную, тот же, кто отвергает Сына, не увидит жизни, и его ожидает гнев Всевышнего.

От Иоанна 5:39

Вы старательно исследуете Писание, надеясь через него получить жизнь вечную. А ведь это Писание свидетельствует обо Мне!

От Иоанна 6:28

Они спросили: – Что же нам делать, чтобы творить дела, угодные Всевышнему?

От Иоанна 6:38

Ведь Я пришёл с небес не для того, чтобы делать то, что Сам хочу, но чтобы исполнять волю Того, Кто послал Меня.

От Иоанна 6:57

Как живой Отец послал Меня и как Я живу благодаря Отцу, так и тот, кто питается Мной, будет жить благодаря Мне.

Деяния 16:31

– Веруй в Повелителя Ису, – ответили они, – тогда и ты будешь спасён, и твои домашние.

1 Фессалоникийцам 1:3

постоянно помня о делах вашей веры, о труде, который вы совершаете по любви, и о вашей стойкости в надежде на нашего Повелителя Ису Масиха перед Всевышним, нашим Небесным Отцом.

К Евреям 5:9

И, полностью приготовившись, Он сделался источником вечного спасения для всех, кто послушен Ему.

Иакова 2:22

Ты видишь, что его вера и его дела были неразрывно связаны, и именно в делах его вера и получила совершенство.

1 Иоанна 3:23

Его повеление заключается в том, чтобы мы верили в Его (вечного) Сына Ису Масиха и любили друг друга, как Он повелел нам.

1 Иоанна 5:1

Кто верит в то, что Иса – обещанный Масих, тот рождён от Всевышнего, а кто любит Небесного Отца, тот любит и всех рождённых от Него.

Откровение 2:26

Побеждающему и исполняющему Мою волю до конца Я дам власть над народами,