От Иоанна 6:24 - Восточный Перевод

²⁴ Когда люди обнаружили, что ни Исы, ни Его учеников там нет, они сели в лодки и отправились в Капернаум искать Ису.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Когда же люди увидели, что нет уже там ни Иисуса, ни учеников Его, они сели в пришедшие лодки и поплыли в Капернаум искать Его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Когда люди обнаружили, что ни Исы, ни Его учеников там нет, они сели в лодки и отправились в Капернаум искать Ису.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Когда люди обнаружили, что ни Исо, ни Его учеников там нет, они сели в лодки и отправились в Капернаум искать Исо.

перевод Еп. Кассиана

²⁴ Когда же увидела толпа, что ни Иисуса там нет, ни учеников Его, сами сели они в лодки и пришли в Капернаум, ища Иисуса.

Библия на церковнославянском языке

²⁴ егда же видеша народи, яко Иисуса не бысть ту, ни ученик его, влезоша сами в корабли и приидоша в капернаум, ищуще Иисуса,

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ Увидев, что ни Иисуса, ни Его учеников там нет, они сели в лодки и отправились в Капернаум в поисках Иисуса.

От Иоанна 6:24 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:34

Переправившись на другую сторону озера, они сошли на берег в Генисарете.

От Марка 1:37

и, когда нашли, сказали Ему: – Все Тебя ищут!

От Марка 6:53

Переправившись на другую сторону озера, они пристали к берегу в Генисарете.

От Луки 8:40

Когда Иса возвратился, Его приветствовала большая толпа, потому что все ждали Его.

От Иоанна 20:15

– Женщина, – сказал Иса, – почему ты плачешь? Кого ты ищешь? Она подумала, что это садовник, и сказала: – Господин, если это Ты унёс Его, то скажи, куда Ты Его положил, и я пойду и возьму Его.

От Иоанна 6:17

и, сев в лодку, поплыли через озеро в Капернаум. Было уже темно, а Исы всё не было.

От Иоанна 6:23

К берегу подошли потом другие лодки из Тивериады и тоже пристали там, где народ ел хлеб после того, как Повелитель произнёс благодарственную молитву.

От Иоанна 6:26

Иса ответил: – Говорю вам истину, вы ищете Меня не потому, что видели знамения, а потому, что ели хлеб и наелись досыта.

От Иоанна 6:59

Иса сказал это, когда учил в молитвенном доме в Капернауме.

От Иоанна 7:11

На празднике предводители иудеев искали Его и спрашивали: – Где Этот Человек?