От Иоанна 2:25 - Восточный Перевод

²⁵ и Ему не нужно было знать о человеке по рассказам других, так как Он видел, что у каждого на душе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Он не нуждался ни в чьих свидетельствах о ком бы то ни было, ибо Сам знал, что в каком человеке есть.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ и Ему не нужно было знать о человеке по рассказам других, так как Он видел, что у каждого на душе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ и Ему не нужно было знать о человеке по рассказам других, так как Он видел, что у каждого на душе.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ и потому что не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке; ибо Сам знал, что было в человеке.

Библия на церковнославянском языке

²⁵ и яко не требоваше, да кто свидетелствует о человецех: сам бо ведяше, что бе в человеце.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Ему не нужны были ничьи рассказы о человеческой природе, потому что Он знал, что у кого на сердце.

От Иоанна 2:25 Перекрёстные ссылки

3 Царств 8:39

услышь с небес, места Твоего обитания. Прости и воздай каждому по его делам, потому что Ты знаешь его сердце (ведь Ты один знаешь человеческие сердца),

Исаия 11:3

и будет страх перед Вечным Ему в радость. Он не будет судить по тому, что увидят Его глаза, и решать по тому, что услышат Его уши,

От Матфея 9:4

Зная, о чём они думают, Иса сказал: – Почему у вас в сердце такие злые мысли?

От Иоанна 1:42

И привёл его к Исе. Иса посмотрел на Шимона и сказал: – Шимон, сын Ионы, тебя будут звать Кифа (что значит «камень», то есть Петир).

От Иоанна 1:47

Когда Иса увидел идущего к Нему Нафанаила, Он сказал: – Вот истинный исраильтянин, в котором нет ни тени притворства.

От Иоанна 13:11

Он знал, кто предаст Его, и поэтому сказал, что не все чисты.

От Иоанна 6:61

Иса понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им: – Вас это задевает?

От Иоанна 6:64

Но некоторые из вас не верят (Иса ведь с самого начала знал, кто не верит и кто предаст Его), –

Второзаконие 31:21

И когда множество бедствий и тягот постигнут их, эта песня будет свидетельствовать против них, потому что их потомки её не забудут. Я знаю, к чему они расположены уже сейчас, ещё до того, как Я ввёл их в землю, о которой клялся им.