От Иоанна 2:12 - Восточный Перевод

¹² После этого Иса вместе с матерью, братьями и учениками пошёл в Капернаум, и там они пробыли несколько дней.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² После того пришел Он с матерью Своей, братьями и учениками в Капернаум. Они пробыли там несколько дней.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² После этого Иса вместе с матерью, братьями и учениками пошёл в Капернаум, и там они пробыли несколько дней.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² После этого Исо вместе с матерью, братьями и учениками пошёл в Капернаум, и там они пробыли несколько дней.

перевод Еп. Кассиана

¹² После этого пришел Он в Капернаум: Сам и Мать Его и братья Его и ученики Его, и там остались немного дней.

Библия на церковнославянском языке

¹² По сем сниде в капернаум сам и Мати его, и братия его и ученицы его: и ту не многи дни пребыша.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Затем Он направился в Капернаум. Мать Иисуса, Его братья и ученики отправились вместе с Ним, и все они провели в Капернауме несколько дней.

От Иоанна 2:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:23

И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад, потому что если бы в Содоме были совершены такие чудеса, какие были совершены в тебе, то он существовал бы и сегодня.

От Матфея 12:46

Иса ещё говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.

От Матфея 4:13

Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера, в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима.

От Марка 6:3

Разве Он не плотник, не сын Марьям и брат Якуба, Иосии, Иуды и Шимона? И разве не здесь, у нас, живут Его сёстры? И они отвергли Его.

От Иоанна 2:2

Иса и Его ученики тоже были приглашены на свадьбу.

От Иоанна 4:46

Иса ещё раз посетил Кану Галилейскую, где Он превратил воду в вино. В Капернауме был один придворный, у которого болел сын.

От Иоанна 6:17

и, сев в лодку, поплыли через озеро в Капернаум. Было уже темно, а Исы всё не было.

1 Коринфянам 9:5

Разве мы не имеем права жениться на верующей женщине, и брать её с собой, как другие посланники Масиха, например, братья Повелителя и Кифа?

К Галатам 1:19

Я не видел больше никого из посланников Масиха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исы.