От Иоанна 18:25 - Восточный Перевод

²⁵ Шимон Петир всё стоял и грелся у костра, когда его ещё раз спросили: – Ты случайно не один из Его учеников? Петир отрицал. – Нет, – сказал он.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ А Симон Петр всё еще стоял во дворе и грелся. Его спросили: «А ты не из Его ли учеников тоже?» «Нет», — отрицал он.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Шимон Петир всё стоял и грелся у костра, когда его ещё раз спросили: – Ты случайно не один из Его учеников? Петир отрицал. – Нет, – сказал он.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Шимон Петрус всё стоял и грелся у костра, когда его ещё раз спросили: – Ты случайно не один из Его учеников? Петрус отрицал. – Нет, – сказал он.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ А Симон Петр всё стоял и грелся. Сказали тогда ему: и ты не из учеников ли Его? Он отрекся и сказал: нет.

Библия на церковнославянском языке

²⁵ Бе же симон петр стоя и греяся. Реша же ему: еда и ты от ученик его еси? Он (же) отвержеся и рече: несмь.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Симон Пётр всё это время грелся у костра. Его спросили: «Может быть, ты тоже один из Его учеников?» Но он стал отрицать это, сказав: «Нет, нет!»

От Иоанна 18:25 Перекрёстные ссылки

Бытие 18:15

Сарра испугалась и солгала, сказав: – Я не смеялась. Но Он сказал: – Нет, ты смеялась.

Притчи 29:25

Страх перед человеком – ловушка, а надеющийся на Вечного находится в безопасности.

От Матфея 26:69

Петир же сидел снаружи, во дворе, когда к нему подошла служанка. – Ты тоже был с Исой Галилеянином, – сказала она.

От Марка 14:66

Петир же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок верховного священнослужителя

От Луки 22:55

Посреди двора разожгли костёр, и Петир вместе с другими людьми сел к нему греться.

От Луки 22:56

Одна из служанок, увидев Петира в свете огня, пристально всмотрелась в него и сказала: – Этот человек тоже был с Ним.

От Луки 22:57

Но Петир отрицал это. – Я не знаю Его, женщина, – сказал он.