От Иоанна 16:29 - Восточный Перевод

²⁹ Тогда ученики Исы сказали: – Сейчас Ты говоришь ясно, без притч.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁹ Тогда ученики сказали: «Теперь Ты говоришь прямо и открыто, не прибегая к иносказаниям.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁹ Тогда ученики Исы сказали: – Сейчас Ты говоришь ясно, без притч.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁹ Тогда ученики Исо сказали: – Сейчас Ты говоришь ясно, без притч.

перевод Еп. Кассиана

²⁹ Говорят ученики Его: вот теперь Ты открыто говоришь, и притчи никакой не говоришь.

Библия на церковнославянском языке

²⁹ Глаголаша ему ученицы его: се, ныне не обинуяся глаголеши, а притчи ни коеяже не глаголеши:

Святая Библия: Современный перевод

²⁹ Ученики сказали Иисусу: «Вот, сейчас Ты говоришь понятно, а не иносказательно.

От Иоанна 16:29 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:34

Всё это Иса говорил народу в притчах и ничего не объяснял без притч,

От Марка 8:32

Он прямо говорил об этом. Тогда Петир отвёл Его в сторону и стал возражать.

От Иоанна 10:6

Иса использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.

От Иоанна 16:25

– Я говорил вам притчами, но наступает время, когда Я не буду говорить притчами, а скажу вам прямо об Отце.